Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Det var som... Jag hade inte en aning om att handdukens dag existerade. Jag håller på och tar mig igenom Liftar´ns just nu. För en himla massa år sen köpte jag den på bokrean men orkade aldrig igenom den. Så för en tid sedan bestämde jag mig för att ge den en ny chans sedan väl många på kort tid talat varmt om den. Jag kan inte riktigt förstå vad det inte var jag förstod förra gången. "En hyperintelligent nyans av blått", fick mig att kapitulera fullständigt. Men den är inte helt enkel att hänga med i, (för att inte säga omöjlig,) så jag skulle tro att man behöver läsa den några gånger innan man lyckas tillgodogöra sig den i sin helhet. De, ska jag väl säga egentligen, men jag har dem i en samlingsvolym.

Det blir till att fira den 25 maj också då, brevid den 22 september.

Någon som sett filmen? Vad tyckte ni? Sevärd eller skrot?

Sevärd, skulle jag säga. Inte som boken, givetvis, men förvånantsvärt bra. Vogonerna är helt lysande bra gjorda. Eller i alla fall roliga...
Dock, var beredd på stora ändringar från boken.

JO... man har ju sett PJ´s verk...

Men här har iaf Douglas Adams varit inblandad i förändringarna, så de är väl lite mer befogade... Mycket av det i böckerna har ju egentligen ingen särkild betydelse för berättelsen, så en ändring på vissa saker är väl befogad.
Men jag tycker ändå att böckerna är mycket bättre än filmen. Filmen är ändå sevärd, den hade kunnat vara mycket värre

kanske har frågats tidigare (orkar inte läsa hela tråden), men är det nån annan som har sett LGTG TV-serien från 80-talet?

Har inte sett den, men stod länge och fingrade på den när jag häromdagen stötte på den i en leksaksaffärs videohylla. Den var riktigt billig men jag avstod till slut från att köpa den. Mest för att jag gillade biofilmens karaktärer så mycket och ville inte trassla till det med ännu en uppsättning ansikten.

Jag gillade filmen i helhet. Att den inte skulle följa böckerna visste jag på förhand, så det blev ingen överraskning. Tvärt om var den mer boktrogen än jag förväntat mig, och som sagt var så gillade jag castingen. Zaphod var perfekt!

Ingen fantastisk film, men mysig, småkul och med den rätta stämningen. Men jag hade gärna sett lite mer av Marvin...

Jag har den hemma. Jag har inte sett hela men det jag har sett har varit roligt.

Såg den igår hemma. Den var helt ok. SPOILER=

Mitt exemplar av liftaren har ramlat sönder så jag undrar om det är nån som vet vem översättaren är?

Thomas Tidholm, vill jag minnas, utom den femte boken vars översättare jag inte minns alls.

Tidholms översättning är tyvärr inte mycket att hurra över. Det snällaste jag kan säga om den är att den blir rolig på ett annat sätt än originalet genom sina... "kreativa lösningar".