Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Lika hög (låg) klass på översättning som Ohlmarks hade och jag har å andra sidan bara läst en av böckernapå engelska och det var så långt mellan gångerna att jag inte kan göra en bedömning. Efter att ha fått rapport på att de har skurit bort ett stycke i femte boken så tänker jag läsa sjätte och sjunde på engelska.

Jaså?
Tyckte att det var nåt som saknades i svenska översättningen.

Vilket stycke? Var i boken?

Jag vet inte var. Personen som hade hittat det försökte visa mig men det misslyckades så du får nog leta själv. Jag tror det berodde på att stycket inte var "barnvänligt".

Jag tycker bättre om att läsa böckerna på engelska.. .. Orkar dessutom inte vänta på översättning...

Håller med

Åååh, översättningen är så dålig! Ta bara sådana simpla saker som att "having tea" inte alls alltid betyder att dricka té. Tvärtom betyder det oftast att äta middag. Det är ett otroligt vanligt uttryck i England som översättaren tydligen är helt omedveten om. Samma sak med "seeing someone". Så här står det i den svenska översättningen av ...Fenixordern: "det är just för det här som Ginny inte har talat om för dig att hon brukar träffa Michael." (sid. 410)

Nu har jag inte en kopia av den engelska texten, men jag kan slå vad om att det står något i stil med: "...Ginny hasn't told you she's seeing Michael." Det betyder inte bara att de träffas. De är ihop! Eller åtminstone är de överrens om att de inte dejtar några andra än varandra. Man kan träffa en kompis!

Överhuvudtaget är översättningen klumpig och jobbig att läsa. Dessutom dummas språket ned något förfärligt och blir torrt och trist. Harry Potter förtjänar en ung, fantasirik översättare som kan åtminstone det mest elementära vad gäller det brittiska samhället idag! Endera dagen sätter jag mig ned med tidernas största hobbyprojekt...

Kanske har du rätt där, men vad kul det måste vara att översätta en bok på 600 sidor eller vad det är och göra det perfekt..det tar inte spec kort tid

Det är oerhört kul att översätta! Om det inte vore för tidsbrist så skulle jag fortfarande sitta med min översättning av LotR.

Kanske det är...fast jag tror inte att jag skulle gilla det och jag ska nog inte testa heller, inte riktigt min grej