Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

suvären bokserie, och författare. Salamon of Doubt är grym. och filmatisering är på väg. fast jag har mina åsikter om castingen av den...

jag har köpt tvserien (fast första delen har försvunnit vid en flytt) , nån gång runt 96-97. och jag hade ingen video (föresten jag har ingen video).
Min klass i gymnasiet vart tvingade att se den i Engelskan. Fast så mycket ni vill. bara ni ser en kvart. efter en kvart var det jag och en person kvar och han gick sen. (fast han var trevlig nog att fråga först) .
DNAs förmåga att hålla föredrag om teknik är trevlig. Däremot tycker jag starship titanica spelet suger. fast de beror nog på att jag hade en sunkig dator att spela det på.


och glöm inte handduken den 25 maj!.

Live-erfarenhet??? Vad jag avundas dig i så fall! (Eller refererar du till texten där han berättar om sina föredrag?)

Vem var det förresten som sa något i stil med "You were never in time for a single deadline, why did you have to hurry for this one?", strax efter hans död?

Ibland undrar jag hur ett Tolkien-fan upplevde Tolkiens bortgång.

mycket troligt. såg ett teveprogram till adams minne där han i en intervju berättade om ljudet av deadlines som svischade förbi. svichade? svisj... okej, jag måste skaffa mig en riktig ordbok.

edit: ojdå, såg nu att du skrev VEM inte OM!

nej inte live.

det var än referens till "solomon of doubt". men inte tydlig nog.

och ett litet beserwissigt påpekande. BBC radioserien är orginallet för övrigt, allt annat är bleka kopior.

Jag älskar verkligen liftarens guide!!! Jag var glad under hela tiden när jag läste den och jag skrattade så jag grät flera gånger! underbart!

Är det någon som läst hans andra böcker? Är de lika bra?

jag ska inte glömma att hedra handdukarna den 25 maj!

dirk gently böckerna är kanske lite annorlunda. spöken och lite sånt. men de har en charm. (och Tor inte att förglöma). Har tyvärr inte läst "Last chance to see" men den skulle jag verkligen vilja läsa

Och även jag kör en besserwisser här: den heter "The Salmon of Doubt", alltså lax, inte något annat. Sorry kunde inte hålla mig längre...
Och med risk för att upprepa mig vill jag uppmana alla att läsa "Last chance to see...", en härlig bok. Allvarligt ämne men eftersom det är DNA som suttit vid tangentbordet får man sig ett och annat gott skratt och många fniss.

Hm..., förresten vad menar du med "allt annat är bleka kopior"?

felstavningen berode på tröthet.

blek kopior betyder att de är bleka kopior. att det är radioserien som är orginalet som skrävs utan några deadlines som skulle swischa förbi osv.

Öh..., är rädd att jag inte blev klokare av ditt svar... Vad är det som är bleka kopior? Allt det andra han gjorde efter radioserien, under det hängande hotet om deadlines(, om än aldrig så ljuvt svischande )? Eller vad? Ah, nu kanske jag fattar. Du tycker att radioserien var mycket bättre än böckerna de sedan förvandlades till? Am I right?
Sorry, är lite trög idag.

ja...ungefär så. inget fel på böckerna, men måna av skämten har försvunnit sen.

översättningen av bokserien är fruktansvärd för övrigt. man kan för i h**vete inte lokalisera skämt, de är ju så britiska.

OK, mina frågetecken äro uträtade.

Fruktansvärd översättning? Jag tycker den är suverän!

Okej, det var kanske lite underligt av översättaren att börja prata om halländska åar mitt i en brittisk bok, men det var ändå ett av de ställena jag skrattade mest.

Apropå salmon of doubt, visste ni att det finns en keltisk myt om "the salmon of knowledge"? Undrar om Adams kände till den (eller namnet på den sista boken kanske inte kom från honom..?).

Halländska åar minsann, det har jag visst glömt... Humor är svårt förstås, men jag älskar många av översättarens formuleringar, tycker de ofta är fantastiskt nära originalet och fortfarande hysteriskt roliga.

Jo, "The Salmon of Doubt" är DNA:s eget namn, han hade tydligen med ett par olika arbetsnamn under skrivandets gång, men efter ett tag var det bara "The Salmon of..." som fanns kvar så valet föll naturligt nog på det. Låter ju rätt troligt att han kände till den keltiska myten du skrev om. Han lekte ju gärna med ord och uttryck.
Vad gick myten ut på?

jag har läst till och med halva tredje boken. har börjat om från början igen så nu ska jag ta mig igenom den. jag tröttnade faktiskt! men underbar är den! jag ler konstant när jag läser den! jag är ju inte en såndär person som skrattar när jag läser en bok...bara fånler...

de enda komentarerna jag har hört om översättningen är att den ska vara väldigt bra. det är många som har sagt att man lika gärna kan läsa den på svenska som på engelska för att översättningen är så bra.

det mesta är bra i översättningen. men jag retar mig exremt mycket på att de lokaliserar* skämten till svergie, när de har med brittiska sterotyper att göra. (fast det kan bero på att det ända jag gjorde under min gymnasietid var att chatta med brittiska pratchettläsare (iaf mestadels))


*= de är två som gjort översättning, byttes efter några böcker