Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

när jag läste arkeologi i Göteborg för en 10 år sen hade vi rätt mycket kurslitteratur på både norska och danska och också en del föreläsare från de nordiska grannländerna

Jag tror inte att man skulle lära sig norska så mycket bättre om textningen var borta. Tvärt om till och med. Jag har i likhet med Fëanor (även om jag finner hans motivering fullständigt obegriplig och inte så lite korkad) grymt svårt att förstå främst danska, men även vissa norska dialekter. Och om jag inte kan förstå vad som sägs lär jag mig ju inget. Då är textremsan mig mest till hjälp.

Jag tycker definitivt att norskan är ett vackrare språk än svenskan och har alltid varit lite avundsjuk på deras mjuka och positiva uttal. Med undantag av vissa dialekter.

Fëanor: Defekt svenska?

Jag hade iaf lite sådant i nian, dvs förra året.

Danska är ju omöjligt för mej att fatta.. Norska är aningen lättare.. Men textat, det måste man ju ha för alla mysko ord som norskarna har..
Ja, jag är en dum svensk ;D

Norska är lätt att fatta men danska är rätt svårt.

ungerfär så.. Men näe.. Norska är knepigt.. (och danska låter som när min katt spyr.. )

Jag har också väldigt stora problem med danska, och en av dom två norska varianterna.

Vill minnas att det finns nynorsk och en till, men jag kommer inte ihåg vad den heter. En av dom är ganska enkel att förstå, och den andra är jättekonstig.

Bokmål.
Det är om inte annat en sann norgehistoria. tvinga lära sig två modersmål som nästan är likadana

Vad är det som är korkat? Danska och norska är på tok för lika svenskan för att kunna klassas som egna språk av Mig. Danska och norska är för svenskan vad Cockney är för engelskan: en ful, svårförståelig dialekt.



När nämnde Jag defekt svenska?

Om jag inte missminner mig fullständigt så ingår kontakt med grannspråken i kursplanerna i svenska. Tyvärr tror jag att många (mig själv inräknat) lärare pga tidsbrist ibland hoppar över denna bit eftersom de inte står med som betygskriterier ("mål att uppnå", väl godkänd samt mycket väl godkänd). Det är inte rätt men vid prioriteringsbehov blir det lätt så.

Det som möjligen kan ses som lite inskränkt (om än inte korkat) är att utgå från att svenskan är standardskandinaviska, med norska och danska som dialekter. Så är det förstås inte, men det tror jag inte att du tror heller...

Nej det tror Jag inte. Men alla härstammar väl från samma språk och svenskan är bra mycket tydligare och klarare än de andra. Och det säger Jag inte bara för att Jag är svensk. När norrmän och danskar pratar så låter det sluddrigt. Det gör det inte när en svensk pratar. I allafall inte här i östra Sverige.

Lite snabb information angående de nordiska språken för att undvika vidare missupfattningar och spekulationer. Alla de nordiska språken(svenska, norska, danska och isländska) härstammar från urnordiskan. Det språk som mest liknar detta är isländskan som i princip inte har förändrats någonting. Norge har varit ockuperat av antingen Danmark eller Sverige fram till början av 1900-talet. Alla skrivelser som har skickats ut har varit på ockupationsmaktens språk och därför har den typ av norskan som de flesta pratar idag (bokmål) blivit en blandning av danska och svenska. Det gör också att svenskar förstår norskan lättare eftersom vi är mer släkt med danskan än den ursprungliga norskan. För ett antal år sedan tyckte en språklärd man i Norge (minns inte namnet) att Norge borde ha ett eget språk och sökte därför upp avlägsna fjällbyar dit skrivelserna inte hade nått och där språket därför var oförändrat. Det språk han fann kallade han för nynorsk och det finns en hel del skolor som lär ut det i Norge. Detta språk är mycket likt isländskan men något lättare att förstå. Jag hoppas att jag har klargjort lite utav den nordiska språkhistorien och att vi slipper spekulationer i fortsättningen.

Tack för infon Brehmer. Jag kände redan till det. Men andra kände nog inte till det.

Nej, jag bryr mig inte om norskan är vackrare än svenskan eller inte. Bara att det låter muntrare. Finns det någon här som kan tänka sig en norrman, som utbrister "Jeg e desperat". Som ni märker kan jag inte stava norska, trots att jag hade lektioner om det norska språket. Men vad gör det, jag kan inte skriva tyska heller.

Jag ogillar verkligen att norska textas. Liksom alla språk lär jag mig hörförståelsedelen bättre av att höra språket. Inte att läsa en svensk översättning. Annars skulle min engelska fortfarande vara på nybörjarstadiet. Därför önskar jag mig en separat kanal, där de INTE textar de utländska språken. Man skulle kunna radera texten i de kanalerna som vi har nu. Men det skulle försvåra för folk som Fëanor.

Det var faktiskt lärorikt att läsa dina ord, Fëanor.

Om man vill lära sig ett språk så kan man lära sig grunderna och sen köpa filmer med de språkern och se om hela tiden.