Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Har förstått att Spirited Away innehåller mycket från japansk mytologi. Det vore kul att läsa om på vilket sätt olika scener och händelser i filmen anknyter till gamla legender, någon som vet en bra sida? Det enda jag kände igen var pappersfåglarna...

Dubbelpostning! Nåja... Ska hålla en muntlig redovisning om anime och manga om ett par veckor, problemet är att jag inte är helt hundra på hur "anime" uttalas. Nån som vet? Det naturligaste för en svensk är väl "aníme", men jag har även hört varianten med alla vokalljud korta. Att e:et skulle vara annat än kort kan jag inte tänka mig?

Enligt mig uttalas alla vokaler hårt och snabbt. Med ett [a] som i b[a]ll, inte med [a] som i b[a]dboll.

Jag hittade en sida, bland mina favoriter, med japanska uttal. Kanske den här sidan hjälper.

Tack Aderyn, sidan läggs även till mina favoriter.

Jag har aldrig hört din uttalsvariant förut, faktiskt. Däremot har jag hört både Anime och animE... Vet dock inte vad som är rätt.

Jaså. De flesta i min omgivning säger spontant aníme, så också jag innan jag fick höra av mer lärda personer att det skulle vara korta vokalljud all the way. Så jag har kört med den varianten ett tag nu, men drabbades plötsligt av tvivel igen. På Aderyns länk står det dock att vissa långa vokaler, däribland a, e och i, brukar skrivas dubbla med västerländska tecken.

Ursäkta, men betyder ´ betoning? Jag har aldrig sett något sådant förut.

Crumui; visst är sidan jättebra om man vill lära sig japanska. Åtminståne den första biten.

Ja, alltså att vokalen under är lång. Nog måste du ha sett sådant förut? Tänk på namnet André till exempel.

Jasså. Det, om något, hade jag ingen aning om. Jag har sett den accenten i slutbokstaven sedan jag kunde läsa. Men jag har aldrig dragit slutsatsen, eller lärt mig slutsatsen, att den kunde placeras i ordets mitt. Man lär sig något nytt varje dag.

Jag brukar se yu-gi-oh. Ibland har en vinjett visats mellan pokémon (uch) och Yugioh. Där har en röst "anime-4", med det japanska "l"-ljudet. Jag spelar det ljudet inom mig just nu, och det innehåller ingen accent. Rent skriftligt kan jag beskriva det animeljudet som [annimme]

Mm, just den slutsatsen har jag också kommit fram till *pekar på tidigare inlägg i den här tråden*; att det ska vara korta vokalljud. Men jag litar dock inte på vad de säger i teve, speciellt inte när det gäller barnprogram. Ta till exempel "Card captor Sakura", där de där ungarna som presenterar serien envisas med att uttala det Sakuura...

Jag ville bara förstärka din slutsats med en anektod. Det var inte meningen att ignorera din slutsatsförmåga. Så du behöver inte peka på inlägget något mer.

Jag tog upp anime-4-exemplet för att det lät japanskt. Japanskt, in på l-ljudet i "four". Det var ändå en vinjett. Jag förstår att uttalet i barn-orienterade dubbar (eftersom mediamogulerna ser att det är tecknat, blir det självklart en barnorienterad dubb) inte ska tas på allvar. Under tiden som jag såg Sailor-moon (det är faktiskt en bra serie!) störde jag mig på en otrolig mängd uttalningsfel. Som Sailor V, som uttalas med V-som-i-viktor, uttalades Sailor 5. Nej, anime borde verkligen tas på allvar!

Okej. Jag missförstod.


Åhå, jag undrade alltid vart den där femman kom ifrån (älskade Sailor Moon när jag var yngre). Tack, där löste du ett gammalt mysterium för mig. Och ja, håller absolut med dig på sista punkten.