Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Kanske lite lik tråden "namn med 'tolkienistisk' betydelse", men denna är med en ny infallsvinkel.

Tänk er följande: femtio år (eller så) in i framtiden planeras en nyöversättning på nyöversättningen av LOTR. Eftersom vi ju befinner oss i en tid då folk i min ålder ses som gamla gummor och gubbar, förstår ni ju att mycket har förändrats. Inte minst språket.

Översättaren ifråga ombeds därför att efter bästa förmåga modernisera språket; hen uppmuntras också (anledning okänd) att "översätta" så många namn som möjligt för att de ska anknyta till vår egen verklighets språketmologi. Visst ska vi väl hjälpa henom?

Okej, allvarligt. Intresserad av lingvistik och språketmologi som jag är, satt jag i värmen och funderade på att namnet Éowyn betyder något i stil med "hon som älskar hästar", och det slog mig att denna allas vår sköldmös vördade namn skulle kunna översättas med Filippa, som ju betyder precis samma sak! Så, skulle Aragorn i en modern tolkning heta Bob, Frodo Gunnar och Legolas Jan-Olof? Fram med alla förslag!

Edit: intresset verkar inte övervällande stort, men skam den som ger sig! Synd att Legolas inte var en kvinna. Då hade han kunnat heta Cloé (= "grönt skott")...

Saken är ju den att jag har väldigt ringa kunskap om vad namnen betyder därav mitt ointresse. Dock väldigt intressant att läsa vad du skriver...

Kunskap tillängnar man sig genom att ta reda på. Själv kikar jag ofta runt på sidor som http://www.behindthename.com/ varifrån jag bland annat hittade namnet Cloés betydelse.

Etymologi.

Ursäkta, var tvungen.

Ooh! Mitt rykte är förstört om detta kommer ut. Jag är rädd att jag måste döda dig, Nerloth. Du har sett alltför mycket...

Jag tycker inte att Éowyn skulle kunna heta Filippa, Éowyn är ju fornengelska, för att det ska kännas som ett gammalt språk, som man har koppling till, medan Filippa är grekiska (eller latin?). Éowyn skulle då kunna översättas till något fornnordiskt, medan en översättning av Filippa snarare skulle bli på quenya, eller sindarin; en feminin form av Roccondil (=Filip för alla okunniga ) eller något liknande.

Aragorn skulle ha kunnat heta Erik. Frodo - Frode som faktiskt är ett gammalt norskt namn. Arwen - Maria.

Nej, men Alf-Sten, kanske?

Intressant ämne att fundera på!

Några nya förslag:

Merry skulle kunna heta Isak, som betyder "han skrattar".

Pippin kunde ha hetat Stig. Det kommer från det fornnordiska namnet Stígandr, som betyder "vandrare".

Paul ("den lille") kanske kunde vara ett alternativ för Sam, som hittills är den ende av hobbitarna utan alternativt namn. Annars kunde han heta Alvis, som en parodi på den egentliga betydelsen av hans namn...

Om Legolas inte vill heta Cloe kan han få heta Orvar istället. Det betyder "pil".

Att hitta en motsvarighet till Galadriels namn visade sig vara svårare än väntat. Logiskt sett tycker jag att det borde finnas en hel drös moderna namn med betydelsen "ljushårig", men icke. Flavia är det enda namn jag hittat som låter någorlunda.

Jag hittar ingen bra motsvarighet för Elronds namn, men vad sägs om Alfred; alv + råd/beslut?

Gwaihirs namn är givet: Arnold! Är sammansatt av tyska orden för örn och ledare.

Celeborn kunde ha hetat Elon, vilket betyder "stort träd" (närmare än så kommer jag inte silverträd). Vänta nu, kanske någon säger, Elon är ju ett företag. Jo, men nånting måste man ju ta sig för när frugan seglar iväg med en dvärg och lämnar en ensam kvar i en alltmer industrialiserad värld där man inte överlever om man inte har ett jobb...

Erik Alf-Sten... Kanske ett namn att överväga för en eventuell framtida son?

Sånt här sysselsätter jag mig med när jag egentligen borde göra läxan...

Det är betydligt roligare att läsa om...

Nej, vet du vad! Komma här och påstå att en uppsats om spetälska inte är rolig att läsa om! *blänger*

Gandalf: Algar finns, men det betyder "alv-spjut"; inte "stav".

Éomer får väl heta Filip, i brist på bättre, och Théoden omdöps härmed till Raj (som är ett indiskt namn med betydelsen "kung"). Han heter Kaj, han heter Kaj. Raj, raj, raj, raj. Och han är gla', ja han är gla'. Raj, raj, raj, ra...

Boromir: betyder ju ungefär någon som är älskad och trogen. Så varför inte... Fido! Det betyder faktiskt "jag är trogen" på latin.

Gimli: kan heta Tyson, Dennis eller... Ignatius.

Gollum är lätt: Harkel.

Det här är roligare än att sova.

Gandalf finns ju faktiskt redan som ett namn med betydelse i Eddan.

Jo, och Gimli finns också. Och en hel massa andra. Men nu ska vi inte förstöra mitt lilla roliga...

ojoj, så blev man namne med Éomer helt plötsligt

Tror förresen inte att Éomer skulle få heta Filip om Éowyn fick heta Filippa innan