Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag heter Cuilánie Eruantane Marille, för att vända på frågeställningen, om nån kan översätta det..

oj, oj, OJ!!!
alla här verkar så duktiga. alviska låter så otroligt vackert, men ja fattar inte ett ord. hm.... hur länge har ni pluggat egentligen??
skulle nån vilja översätta mitt namn?? vore mkt trevligt.
ja heter sanna matilda carina gustafsson
vore väldigt kul att veta. tacksam för svar.

Ja... Jag skulle verkligen också kunna lära mig quenya eller sindarin. Tyvärr är det så att jag inte är någon språkmänniska. Är det någon som vet någon nybörjarkurs på svenska för sådana som jag?

TA har en språkskola Quenya.

Lektion 1

Lektion 2

Lektion 3

Lektion 4

hm... skulle nån vilja översätta mitt namn?? snälla?? *bönar å ber*
ja heter sanna gustafsson
åh.... ja e den evigt tacksam som gör detta!!!

Sanna har ju betydelsen sann... det närmaste jag kommer är Thenin

Matilda kommer tydligen av styrka och strid > Tûauth

Carina väljer jag att tolka som älsklig, för att kunna glid-översätta till Miliu

Gustafsson är svårare: ändelsen -son är -ion, med Gustav lär ju betyda Götars stöd eller stav. Om man blandar lite och fuskar några varv kan man få det till Gotuluion. Hmmm. Det låter inte helt bra, men det får gå.

Hä, nu förstår jag hur Ohlmarks gjorde!


Heter Veanne möjligen någon kombination av Eva/Liv(ia) Josefina/Dorotea? Efternamnet har jag ingen aning om.

åh, tack så mkt. innan hade ja bara merenwen, vilket inte e nåt "riktigt", utan bara slumpmässigt efter första å sista bokstaven. d e så häftigt!!!!

Merenwen: Jag har alltid tyckt att ditt namn är så vackert! Betyder det verkligen inte nåt?

Mitt namn, Emelie, blir Tyarime på quenya, men kan nån hjälpa mig och säga vad den är på Sindarin?

jag verkar inte vara så bra på sådant här, eller så är mitt namn lite knepigt. vanja kommer från det ryska ivan som i sin tur är besläktat med johannes. betydelse: gud är nådig. det närmaste jag kommer är att översätta gud till eru och ändra nådig till förstående = hannas.

efternamnet... om man nu ska lokalisera så kanske det kan bli tulkasiel.

det är lite kul med namn man kan få storhetsvansinne av annars! bara mitt förnamn på japanska kan betyda (och jag säger kan betyda, för det finns massvis med kanji som låter lika men betyder olika saker) flyg varmhjärtade pil.

Intressant. Flyg varmhjärtade pil, det var mycket på ett förnamn.
Heter du Torsson i efternamn eller?

nej. vi talar inte asagudar här. och så är det ju dotter, inte son

Mina är Arquen (lr Arnostale lr Arwen lr Artanis) Sárie Nolwe

Nån som kan översätta mitt namn: Pontus Carl Axel Nordwall.
Jag kan ingen quenya eller sindarin än men jag hoppas att jag skall lära mig men tills dess så behöver jag lite hjälp med det.

Vad anses vara att föredra, folk:

ara, eller

brand

i översättningen av namnet Emma, vilket betyder ungefär "den högt uppsatta"? Jag kan inte bestämma mig...
Och hur sjutton får man ett vettigt kvinnonamn av tur (med det lilla taket över u som jag aldrig får dit ) "seger"? Hjälp!

Det måste väl bli Tûriel, tror jag.