Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

När jag flyttade hemifrån för 100 år sedan så stannade böckerna kvar hemma. Och som fattig student så impulsköpte jag en Jubileumsutgåva på bokrean av ett antal av Tolkiens verk. Billigt och bra. Eller iallafall billigt Jag vet inte hur jag har stått ut med att inte ha en riktig utgåva av böckerna så länge, men det har ju ryktas om en nyöversättning så länge, så jag väntade lite på den.

Men nu måste jag få en riktig upplaga!

Men vad skall jag köpa, jag har snabbläst lite på forumet och insett att nyöversättningen kanske inte är svaret på livets gåta utan jag kanske skall hålla mig till Ohlmarks? Eller borde jag köpa den på engelska istället? Hur svår är den att läsa på orginalspråket egentligen?

Svårt att svara på. Hur bra är du på engelska? The Hobbit borde du klara av om du läst engelska i skolan i 4-6 år. Trilogin är aningen svårare än Harry Potterböckerna (lagom för de flesta mellan 8an till 2an på gymnasiet). Tolkiens språk är inte krångligt, men beroende på hur läsvan du är på engelska kan du ju få slå upp en del ord. Silmarillion på svenska är helt ok översatt. Kan du läsa Tolkien på originalspråk är det absolut att rekommendera.

Jag använder Engelska dagligdags i jobbet, men jag jobbar med IT och det är ju en helt annan vokabulär än vad en gammal Engelsk litteratur professor använder sig av. Jag är rädd att tappa flytet, att man hakar upp sig och på det sättet förlorar i läsupplevelse.

Är orginalspråksutgåvan bättre på andra sätt än just det att det är Tolkiens egna ord man läser?

Ja den är betydligt bättre då du slipper översättningsmissarna.
Jag tror inte du får några problem med professorns språk. Han skrev inte krångligt, men ibland är det lite ålderdomligt. Originalböckerna och ev ett närliggande lexikon löser alla dina problem.

Har du läst på KTH och jobbar med utveckling borde engelska inte vara några problem, och du kommer så långt ifrån vad det står där om du läser översättningar (framför allt om du skulle läsa Ohlmarks, vilket nästan är en annan bok)

Jag som bara läst Ohlmarks

Men då börjar jag känna mig på det klara med att jag nog borde köpa en engelsk utgåva. Dock har jag barn och min äldsta son är snart sex, så inom något år behöver jag ändå böckerna på svenska.

När det gäller de engelska böckerna, finns det upplagor som är mer eller mindre bra? Eller skall man alltid ta de senaste av allting?

Ta den upplaga som tilltalar dig mest. Det enda som egentligen skiljer dem åt, förutom bindningkvalitet etc, är storleken och vilka bilder som kan ingå. Vissa har även stora utvikskartor medan de flesta har små kartor. Det kan ju vara värt att fundera på om du vill ha en amerikansk eller brittisk utgåva också, då de skiljer sig åt en aning språkligt.

Inte helt sant det där, det finns mindre ändringar i de senare varianterna. Gustav har tidigare nämt vilken som är den optimala utgåvan med ändringar av Professorn själv.

Ok, jag skall försöka söka lite i forumet få se om jag hittar inlägget!

Tack!

Det här är ett populärt ämne på forumet! Jag orkar inte formulera samma tankar en gång till, utan är ofin nog att hänvisa till mitt tidigare inlägg i en annan tråd.

Till det kan jag väl tillägga att om man är tillräckligt stor Tolkien-entusiast så hör det nästan till att någon gång i livet ha läst åtminstone LotR och The Hobbit både på engelska och på svenska, för att både ha fått den omedelbara läsupplevelse som modersmålet ger och den närkontakt med Tolkiens eget språk som man bara kan få från det engelska originalet. Men man behöver ju inte nödvändigtvis äga alla varianter av böckerna, biblioteket är alltid ett bra alternativ!

Tolkiens engelska är inte svår att komma igenom, man behöver inte oroa sig för att fastna om man är med svenska mått hyfsad på språket. Däremot krävs det betydligt mer för att kunna tillgodogöra sig alla detaljer i miljöskildringar, nyanser i språkbruk mellan olika karaktärer och sånt, och utan det är det svårt att nå riktigt samma inlevelse i läsningen som en infödd engelsktalande kan få.

Tack!

Då tror jag att det är avgjort! Ohlmarks för njutningsläsning och engelsk utgåva för Tolkiens egen berättelse. Nu känner jag mig nöjd, bara jag hittar vilken engelsk utgåva jag skall köpa.

Tur att jag fyller år imorgon

Gör det det även i versioner efter 60-talet?

fördelen med att först läsa Ohlmarks upplaga och sedan läsa den på engelska är att när man inte vet bättre så tycker man att Ohlmarks upplaga är grym, men sen när du läser den på engelska så är den ännu bättre. Så var det i alla fall för mig.

Imorgon? Som i idag? Nej men grattis, stort grattis. Hoppas du har haft en underbar dag med massa firande och uppmärksamhet.

Ja. "The 50th Anniversary Edition", den engelska utgåva som trycks nu för tiden, innehåller ett flertal ändringar gjorda av Christopher Tolkien. Det rör sig, som jag förstått saken, om uppenbara fel som han letat upp och rättat till.

Virre: Var har Gustav nämnt detta? Det vore intressant att se hur tankegången gick kring frågan.

Och grattis i efterskott, Sairë!