Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Beregonds översättning av Tolkiens brevsamling är nu ute i handeln!

http://beregond.se/brev.htm

Hur lång är den? Hur många sidor?
Är Bilbos sista sång bara 4 sidor och vad innehåller den?

Brev från J. R. R. Tolkien har tydligen 735 sidor i svensk utgåva. Originalet har i min utgåva 502 sidor. Kanske kan man utifrån det hoppas att Beregond har varit flitig med att lägga till egna kommentarer! Hela Beregonds förord plus första två breven finns som läsprov på förlagets sida.


Nej, innehållet är bara två sidor. Övriga två är bara framsida och baksida. Bilbos sista sång är en dikt i tre strofer, som ryms på en enda sida. Bilbo står på kajen och skall just kliva ombord på alvskeppet som skall bära honom över havet, och dikten handlar om hur han tar avsked av Midgård och ser fram emot färden. Förutom dikten får man också en fyllig och intressant introduktion till den, skriven av Beregond, som upptar den andra sidan. Den lilla foldern är väl värd sina 25 kronor, om du frågar mig!

Framförallt är sidorna satta med ganska stort typsnitt och väl tilltagna marginaler där också Beregonds kommentarer placerats. Kommentarerna begränsar sig till korta ordförklaringar, källhänvisningar och dylikt.

Svenska Dagbladet har en fyllig och intressant, och mycket positiv, recension av Brev från J R R Tolkien. Rekommenderad läsning! (Den berör dock inte den svenska översättningen mer än i förbifarten, utan handlar om boken som sådan.)

Själv fick jag den i julklapp!

Tillåt mig att komplettera.

Göteborgsposten: http://www.gp.se/kultur/kultur/i-brevl% ... -1.4989902 (fd Tolkiens Arda-medlemmen Erik Andersson recenserar)
Aftonbladet: https://www.aftonbladet.se/kultur/a/21d ... t-vidunder


Dito!

Östra Småland har en recension som handlar nästan lika mycket om översättare Beregond som om Tolkien, originellt nog! Det var en ganska svamlig och ofokuserad text, tycker jag nog, men recensentens entusiasm lyser ändå igenom. Och trevligt förstås att Beregond får beröm för sin insats!
http://www.ostrasmaland.se/kultur-o-noj ... -i-kalmar/

Tack för tipset Kamelen! När jag fick nys om boken började jag följa Ersatz för att få de senaste nyheterna, men denna recension har inte dykt upp i min feed.
Instämmer!

En lite rolig felskrivning i texten är "bird and babe"

Själv recenserade jag Tolkiens brev för magasinet Opulens för ett antal månader sedan. Det kanske intresserar någon.
http://www.opulens.se/litteratur/10030/

Vilken jättebra recension! Den klart bästa jag läst hittills. Jag har hittills bara använt breven som en referens, för att slå upp vad Tolkien hade att säga i något ämne jag för tillfället undrat över (vilket tyvärr gör den registerlösa svenska utgåvan mindre användbar), men nu blev jag väldigt sugen på att läsa dem från pärm till pärm.

Välkommen till forumet förresten, Caelestinus!

Det var mycket roligt att höra att du tyckte om min recension. Glädjande att man kan tillfredsställa en av vad det verkar äkta Tolkienist.

Tack för välkomsthälsningen. Jag vet inte hur aktivt detta forum ännu är, men jag har läst en hel del av diskussionerna här och de glädjer och sporrar mig mycket. Jag kanske tar och beskriver mig själv lite grann i presentationstråden jag såg fanns i ett av delforumen inom kort.

Ja, gör gärna det! Forumet är inte särskilt aktivt längre, men några inlägg i veckan eller så kan man nog hoppas på, nu när sommarstiltjen börjar gå över. Och det finns ändå några gamla uvar som tittar in regelbundet och är beredda att ge sig in i diskussioner om bara någon annan gör sig omaket att dra igång dem.

Boken kan nu fyndas på Bokus bokrea för överkomliga 59 riksdaler.