Ny översättning av Silmarillion

treebeard · **Postat:** sön okt 28, 2018 8:55 pm

Tenderfoot skrev:

Är det George R. R. Martin som ska revidera den?

Eller Tolkien själv ? Som jag förstått saken hade han något svårt att avsluta arbetet och dog innan det blev klart

Ohlmarxisten · **Postat:** fre nov 02, 2018 4:02 pm

2018-09-06, 2019-03-14, 2019-09-12, 2020-10-13. Och nu 2019-09-05, enligt Norstedts. Trenden har vänt. Är det nu en grupp som reviderar?

Aucen · **Postat:** mån nov 12, 2018 8:12 pm

Ohlmarxisten skrev:

2018-09-06, 2019-03-14, 2019-09-12, 2020-10-13. Och nu 2019-09-05, enligt Norstedts. Trenden har vänt. Är det nu en grupp som reviderar?

Kanske några göteborgare? ;-)

"Sillmarillion är berättelsen om hur världen skapades..."

"Han betraktade själv Sillmarillion som sitt främsta verk..."

Det är även intressant att notera att även förlaget håller kvar vid Ohlmarks' benämningar i sina presentationer: "Trilogin om Härskarringen", "hans stora verk Sagan om ringen"...

Den stegrande kamelen · **Postat:** mån nov 12, 2018 9:49 pm

Det verkar röra sig om baksidestexten från den tidigare utgåvan. Att döma av det här exemplaret på bokbörsen stammar till och med stavfelen därifrån! Kan det verkligen stämma att det stod "Sillmarillion" på baksidan av böckerna?

(Vårt exemplar har tyvärr tappat sitt skyddsomslag, så jag kan inte kolla.)
https://www.bokborsen.se/view/J-R-R-Tol ... on/7813357

Ohlmarxisten · **Postat:** mån nov 12, 2018 10:35 pm

Den stegrande kamelen skrev:

Kan det verkligen stämma att det stod "Sillmarillion" på baksidan av böckerna?

Det är enklare att kopiera från nätet än att skriva av en innerflik.

Aucen · **Postat:** mån nov 12, 2018 11:03 pm

Ohlmarxisten skrev:

Den stegrande kamelen skrev:

Kan det verkligen stämma att det stod "Sillmarillion" på baksidan av böckerna?

Det är enklare att kopiera från nätet än att skriva av en innerflik.

Det var tydligen enklare redan 2004 när man gav ut den senaste upplagan (pocket). :shock:

Ohlmarxisten · **Postat:** mån nov 12, 2018 11:32 pm

Det kan vara här stavfelen begicks! Eller finns de i någon tidigare upplaga?

Aucen · **Postat:** mån nov 12, 2018 11:56 pm

Ohlmarxisten skrev:

Det kan vara här stavfelen begicks! Eller finns de i någon tidigare upplaga?

Det verkar vara den enda felaktiga upplagan!

Jag antar att felet smög sig in i nätversionen av baksidesbeskrivningen 1999 och sedan slank med av bara farten vid utgivningen 2004 – ironiskt nog ett märkesår vad gäller granskning av Tolkienutgivning i Sverige...

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis nov 13, 2018 12:04 am

Man får väl i alla fall hoppas att Norstedts tar sig samman och skriver en uppdaterad text när det börjar dra ihop sig till utgivning. Även bortsett från stavfelen vill de väl knappast använda de gamla ohlmarksianska namnen på saker och ting...

Aucen · **Postat:** tis nov 13, 2018 12:06 am

Någon som känner för att uppmärksamma förlaget om att de håller på att begå samma misstag igen? https://www.adlibris.com/se/bok/silmari ... 9113084930

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis nov 13, 2018 12:12 am

Jag kan skicka ett litet brev. Så får vi se om de reagerar!

Ohlmarxisten · **Postat:** tis nov 13, 2018 7:02 am

De får helt enkelt skjuta på den en gång till!

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis nov 13, 2018 12:15 pm

Jag fick ett snabbt och lugnande svar från Norstedts. Låter som om de har koll på vad de håller på med! (Till skillnad från vad gäller utgivningsdatum då...

)

Kamelen skrev:

Hej!

Det kanske är lite för tidigt för att det skall vara viktigt, men jag tänkte bara påpeka att det finns en del fel i er text om den kommande Silmarillion. Dels stavas namnet felaktigt med två l, "Sillmarillion", på två ställen. Och dels gissar jag att ni egentligen inte vill använda den gamla ohlmarkska terminologin "Trilogin om Härskarringen" längre.
http://www.norstedts.se/bocker/183097-silmarillion

Texten verkar vara kopierad rakt av från baksidestexten till den senaste gamla utgåvan – som alltså trycktes med dessa felstavningar! – men det gör väl knappast saken bättre. Och jag ser att nätsidor som t ex Adlibris redan lagt ut den här felaktiga texten, så om ni gör några rättningar behöver de kanske få veta det.
https://www.adlibris.com/se/bok/silmari ... 9113084930

Mvh

Norstedts skrev:

Hej, Kamelen.
Tack för ditt mejl.
Ja, det där är den gamla texten som legat kvar i våra system sedan minst 1998.
Under våren kommer en ny text om boken, utan vare sig sillar eller ohlmarxismer.

Hälsningar
Peter Karlsson, förläggare/senior editor

Ohlmarxisten · **Postat:** tis nov 13, 2018 8:13 pm

Jaha, så nu ska de ha ett halvår på sig för en reviderad "text om boken".

Ohlmarxisten · **Postat:** ons nov 14, 2018 5:34 pm

Här finns alla de nio svenska utgåvorna av Silmarillion med skannad framsida och baksida. Utgåvan från 1998 har dock ingen baksidestext, utan texten om boken finns där på ena innerfliken. Denna innerflik finns inte skannad på sidan men finns elektroniskt nedanför boken. Ja, alla baksidestexter finns även elektroniskt här. Den felaktiga texten på den senaste utgåvans baksidestext har rättats i den elektroniska texten, men man har kompenserat för det genom två "triologin" och ett "Härskaringen".

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ny översättning av Silmarillion

Vilka är online