Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån nov 18, 2019 9:25 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 33 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
InläggPostat: tis jan 15, 2019 11:35 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 12:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Kanske prova med en upprepning av något ord? Det är ju också en egenhet hos Gollum. Eller härma tredje person-stilgreppet.
"Visst!" sade Sam. "Den frågar, den frågar! Och om det inte är fint nog, så bönfaller den!"
Eller något. Kanske. Och så blir allt svart, eller jag vet inte...


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
InläggPostat: tis maj 07, 2019 9:47 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1099
Ort: Älvsjö och Västernäs
Hialmr skrev:
Kanske prova med en upprepning av något ord? Det är ju också en egenhet hos Gollum. Eller härma tredje person-stilgreppet.
"Visst!" sade Sam. "Den frågar, den frågar! Och om det inte är fint nog, så bönfaller den!"
Eller något. Kanske. Och så blir allt svart, eller jag vet inte...
:lol:
En riktigt listig lösning.
Jag var själv inne på en annan variant:
Citera:
”Ja, kanske, visst”, sade Gollum. ”Sméagol hjälper alltid till, om de f-frågar – om de f-f-frågar vänligt.”
”Precis!” sade Sam. ”Jag frågar ju. Och är det inte tillräckligt vänligt, så b-b-ber jag.”
Men eftersom jag inte låter Gollum stamma i övrigt (förutom vid de ganska få tillfällen då Tolkien låter honom göra det) så känns det som lite väl mycket frilir. I synnerhet som Sams imitation förmodligen går Gollum förbi i originalet, men här skulle bli en ordentligt elak och kränkande replik.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
InläggPostat: tis maj 07, 2019 10:04 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3401
Ort: Göteborg
Ja, det var listigt av Hialmr! :D Jag tog fasta på hans tredje person-förslag:
Kamelen skrev:
”Ja, kanske det, javisst”, sade Gollum. ”Sméagol hjälper alltid om dom ber honom – om dom ber snällt.”
”Dåså!” sade Sam. ”Då ber dom. Och skulle det inte vara snällt nog så bönar dom.”

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 33 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010