Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Bortsett från översättningsproblematiken finns det förvånansvärt många rena korrekturfel hos Ohlmarks, sånt som borde vara en självklarhet att rätta i redigeringen. Känns som om Almqvist & Wiksell / Gebers gjorde ett riktigt dåligt jobb. Fast det är ju inget nytt.

Jo, fast i en vidare kontext var ju inte kannibalkalaset helt gripet ur luften, med tanke på att Shelob hade dräpt, och (får man förmoda) glufsat i sig sina spindelpojkvänner.Hur som helst en äkta Ohlmarksare.

Jag har nog inte förrän nu riktigt insett hur slarvig Ohlmarks har varit med alviskan, i synnerhet i verser. Jag noterade när det begav sig att han massakrerat en del ord i Lavskägges sång, men av någon obegriplig anledning tänkte jag att det var undantag snarare än regel. Så var det inte!

För att vara rättvis mot Ohlmarks bör dock noteras att A Elbereth istället för O Elbereth är Tolkiens egen ändring, liksom den borttagna accenten i tíro. (Det fanns även en accent i díriel i den utgåvan, men den tycks O ha missat.) Alla övriga skillnader här är dock så vitt jag förstår Åkes alldeles egna!

Ytterligare en skillnad beror på Tolkien. En skillnad är din egen. Övriga skillnader tyder på att varken sättaren eller korrekturläsaren var vidare slängd i alviskan.

Aha! Åhå! Vilka två är dessa?

Tolkien ändrade "nallan" till "nallon". Du har ändrat "sí" till "si" hos Ohlmarks.

Ah, ja, där var en liten accent också! Har du själv en tidig engelsk utgåva, eller var har du hittat nallon-ändringen? Min enda källa till sånt är Reader's Companion, och de nämnde inte just den.

Så även Hammond och Scull har slarvat! Från "Eighth Impression":

Intressant att Ohlmarks har valt att översätta orkernas utrop! Fullständigt orimligt är det väl inte att tänka sig att det är något slags förvanskad engelska – även om jag inte tycker att Ohlmarks tolkning blev särskilt lyckad.

Jag vill minnas att jag hade en "svenskare" variant från början, med "tjoho" eller liknande. Men jag ansåg att utropen var orkiska och borde stå oöversatta.

Sams åkallan av Elbereth kan i detta avseende inte jämföras med Lavskägges sång. Skillnaderna i Sams åkallan förefaller vara rena korrekturfel. Skillnaderna i Lavskägges sång förefaller vara ytterst medvetna ändringar från Ohlmarks sida. (Cirkumflexen i Orod-na-Thôn var i första utgåvan en akut accent.)


Ännu en ytterst medveten ändring!

Hallqvist gick naturligtvis på samma linje.

Det är högst rimligt att anta att det är engelska. Det finns ju även liknande orkutrop lite tidigare i scenen. Där skriks det hola, hai och yoi. Alla dessa utrop (inklusive de tidigare citerade) är dokumenterade (dialektala) engelska interjektioner med en i sammanhanget rimlig betydelse. Alla utom harri går att finna i OED. För harri (med stavningen harry) kan man gå till Joseph Wrights EDD.

Mm. Det är inte första gången, och knappast sista heller, som jag lider av att inte ha tillgång till OED.