Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: ons apr 01, 2020 1:30 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 213 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 11, 12, 13, 14, 15
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Ohlmarks patetiska översättning
InläggPostat: lör mar 14, 2020 1:45 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3427
Ort: Göteborg
Ohlmarks (Sodtt, s. 379) skrev:
Gollum, Gollum! Om jag någonsin lägger hand på dig mer, skall det inte bli dig för roligt.

Bortsett från översättningsproblematiken finns det förvånansvärt många rena korrekturfel hos Ohlmarks, sånt som borde vara en självklarhet att rätta i redigeringen. Känns som om Almqvist & Wiksell / Gebers gjorde ett riktigt dåligt jobb. Fast det är ju inget nytt.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ohlmarks patetiska översättning
InläggPostat: sön mar 29, 2020 1:26 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3427
Ort: Göteborg
:shock: :D
Tolkien (IV, 9) skrev:
... drinking the blood of Elves and Men, bloated and grown fat with endless brooding on her feasts ...

Ohlmarks skrev:
Hon drack blodet av människor och alver, hon jäste och blev fet i ändlöst ruvande på nya kannibalkalas ...

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ohlmarks patetiska översättning
InläggPostat: sön mar 29, 2020 9:04 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 704
Jo, fast i en vidare kontext var ju inte kannibalkalaset helt gripet ur luften, med tanke på att Shelob hade dräpt, och (får man förmoda) glufsat i sig sina spindelpojkvänner.
Citera:
[...] the miserable mates, her own offspring, that she slew [...]
Hur som helst en äkta Ohlmarksare.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 213 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 11, 12, 13, 14, 15

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010