Men se god dag, herr Hialmr! Det var alldeles för länge sen. Hoppas du hänger kvar!
Hialmr skrev:
Har Herr Kamel ändrat första boken sedan sist?
Ja, det har jag allt. Jag pysslar visserligen mest med det fortsatta översättandet av volym 2 (som går erbarmligt långsamt för tillfället), men det händer att jag omvärderar något namn, petar lite i en dikt eller bara råkar hitta ett fel även i första volymen, så helt still ligger den inte. Senaste större ändringarna är väl dels att jag på sensommaren äntligen blev klar med "Nisse", dels att jag härom månaden både ändrade lite i min ringvers och bytte översättning av
hobbit (vilket ju får sägas vara en ganska övergripande ändring) – från "hobble" till "hob". Du kan (tillfälligt) ladda ner aktuell version av dokumentet
här, om du har lust!