DurinVoronwe skrev:
Även en del trådar i Översättningar, som när jag kom var aktiva, är döda. När det förr var 5 trådar som var aktiva i Översättningar (ungefär) så är det nu cirka 2.
Jag tror inte att du behöver oroa dig för översättningsdiskussionen. Åtminstone så länge som jag håller på med min egen översättning (dvs i
många år till!
) så kommer jag att vara intresserad av att diskutera diverse frågeställningar kring den. Och åtminstone Ohlmarxisten och Randalin tycks vara lika outtröttliga i att haka på. (Vilket jag är oändligt tacksam för!
) Andra tittar dessbättre också in ibland, vilket berikar debatten och ger värdefulla nya infallsvinklar. Det riskerar att bli lite inavel annars, när det bara är vi tre gamla uvar som pratar förstånd med varann.
Sedan är ämnet till sin natur lite ansträngande att debattera; åtminstone för oss tre översättningsextremister
krävs det en hel del eftertanke för att skriva ett inlägg. Därför är det naturligt att aktiviteten går lite i vågor. Ibland är man helt enkelt för trött eller har för lite tid. Men trådarna där är ju ganska tidlösa, så det brukar inte vara något problem att återuppta diskussionen igen efter flera veckor - eller rent av efter månader och år!
Då är jag mer bekymrad över aktiviteten på resten av forumet. Alla andra, som inte brinner för just översättning, behöver ju också kunna hitta aktiva diskussioner att hoppa in i! Hittar man aldrig något nytt när man besöker forumet så är risken att man kommer tillbaka mer och mer sällan. Citatfinnarleken startades av just den anledningen. Men det skulle absolut behövas mer än så! Jag försöker själv starta små diskussioner emellanåt, men det är tyvärr inte alltid jag har tid att fortsätta dem även när jag får svar.
Ett allmänt tips kan vara att smyga omkring lite på engelska Tolkienfora, där aktiviteten av naturliga skäl är högre, och "stjäla" intressanta ämnen hit. Det finns massor av intressanta frågeställningar som förtjänar att diskuteras även på svenska!
Fast den enda riktigt långsiktiga lösningen för att få nytt liv på sidan vore nog att få igång resten av TA igen, alltså artiklar och frågespalt och sånt, som på den gamla goda tiden. Då kan artiklarna locka folk av egen kraft, och få in dem på forumet den vägen, samtidigt som forumet förstås skapar intresse för artiklarna. Det blir något slags självförstärkande symbios som helt saknas nu när forumet är det enda som finns. Det är verkligen synd att Johans comeback härom året blev så kortvarig, att alla fina planer rann ut i sanden igen!
Själv har jag varken tid, ork eller kompetens att vara mer än sporadiskt delaktig i en sådan satsning. Men om någon annan skulle ha lust att ta tag i de planerna (se tråden
Nystart) så tror jag nog att jag åtminstone kan bidra till att få det att funka rent tekniskt.