Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: sön maj 26, 2019 11:03 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 20 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa

Hur läser du helst Ringarnas herre?
På engelska 48%  48%  [ 10 ]
På svenska (Ohlmarks översättning) 19%  19%  [ 4 ]
På svenska (Erik Anderssons översättning) 24%  24%  [ 5 ]
På något annat språk (specificera i tråden) 5%  5%  [ 1 ]
Lyssnar på ljudbok 5%  5%  [ 1 ]
Antal röster : 21
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Hur läser du helst Ringarnas herre?
InläggPostat: mån jun 09, 2008 8:01 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 1:13 am
Inlägg: 415
Ort: Östergötland
Ännu en poll! :D


Senast redigerad av Tenderfoot mån jun 09, 2008 8:02 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån jun 09, 2008 8:47 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 20, 2008 9:48 pm
Inlägg: 2426
Engelska så klart. Översättningarna är bara Sk*t. Dessutom så kryper det int en massa felaktigheter o så är den bara bättre på engelska på alla möjliga sätt.

Ljudbok kan vara bra om jag är trött, annars föredrar jag att läsa själv.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån jun 09, 2008 8:53 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre mar 21, 2008 10:37 am
Inlägg: 294
Ort: NsK
Har just nu bara Ohlmarks översättning, dock funderar jag på att köpa den engelska verisionen.

_________________
"No longer the lost, no longer the same"
Give Me A Sign - Breaking Benjamin


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån jun 09, 2008 10:06 pm 
Offline
Avar

Blev medlem: tis maj 06, 2008 10:07 pm
Inlägg: 153
Ort: Stockholm
Jag har läst böckerna på svenska (Ohlmarks) och på engelska, men jag lyssnar på dem mest (varje kväll)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jun 10, 2008 8:17 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Just nu så är jag mest sugen på att forsätta läsa dom på norska, därför valde jag annat språk. Annars är just den engelska att föredra.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jun 10, 2008 11:35 am 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 24, 2008 4:15 pm
Inlägg: 448
Ort: Värmland
Känner att jag inte kan uttrycka mig därför att jag ännu inte har läst klart Erik Andersons översättning ännu :) Jag återkommer :wink:
Märkte förresten att ingen ännu har röstat på EAs översättning, vad kan det bero på?

_________________
G. K. Chesterton:
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.”


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jun 10, 2008 11:42 am 
Offline
Avar

Blev medlem: lör dec 04, 2004 11:59 am
Inlägg: 170
Ort: Helsingfors
Har inte heller läst nyöversättningen ännu, men i vilket fall som helst läser jag helst böcker på originalspråk. Så engelska gäller nog för mig.

_________________
This is who I am: Escapist, Paradise Seeker


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jun 10, 2008 2:00 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: lör maj 29, 2004 2:19 pm
Inlägg: 1044
Ort: Göteborg
Utan tvekan på engelska, på andra plats kommer nyöversättningen och milslångt efter kommer den gamla översättning.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jun 10, 2008 6:36 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis jan 18, 2005 8:38 pm
Inlägg: 1019
Ort: Borlänge
Trots att jag inte läst böckerna på engelska ännu valde jag det alternativet. Jag tror helt enkelt att jag kommer att trivas bäst med att läsa böckerna på engelska, när jag väl börjat med det.

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons jun 11, 2008 11:40 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre jan 05, 2007 1:50 pm
Inlägg: 1126
Ort: Menegroth
Madde av Fylke skrev:
Märkte förresten att ingen ännu har röstat på EAs översättning, vad kan det bero på?


För att den inte är lika bra :roll:

Men jag läser helst Ohlmarks. jag kännetr till bristerna och felen, så jag missar inte mycket ändå. Men visst, den engelska är bra, men man tappar när man byter till ett andraspråk.

_________________
Ur natten steg jag till ljusets värld
med sång under solen, med draget svärd.
Jag red tills hoppet och hjärtat brast
mot solnedgången och dödens gast.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons jun 11, 2008 1:40 pm 
Offline
Avar
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre nov 07, 2003 10:52 am
Inlägg: 193
Ort: I love Hjo :)
engelska + BBCs dramatisering

fast jag SKA försöka läsa nyöversättningen trots allt nu ...

_________________
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Where do I take this pain of mine
I run but it stays right by my side

MetallicA - Load - Until It Sleeps


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons jun 11, 2008 3:06 pm 
Offline
Hobbit

Blev medlem: sön apr 13, 2008 3:33 pm
Inlägg: 66
Ort: Vallentuna
Enelska, såklart. (Bortser från det lilla faktum att jag bara är halvvägs.)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jun 12, 2008 12:59 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 24, 2008 4:15 pm
Inlägg: 448
Ort: Värmland
Thingol skrev:
För att den inte är lika bra :roll:


Haha, där fick jag bita i gräset :wink:

_________________
G. K. Chesterton:
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.”


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jun 12, 2008 3:50 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre jul 13, 2007 3:17 pm
Inlägg: 427
Jag håller mig till böckerna på svenska (Ohlmarks) och på engelska då förståss inget slår riktigt original texten

_________________
Where once was light Now darkness falls
Where onec was love Love is no more
Don't say goodbye
Dont say I didn't trye


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jun 12, 2008 4:24 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: lör feb 24, 2007 3:19 pm
Inlägg: 243
När jag läser böckerna så gör jag det på engelska eller så lyssnar jag på när Rob Inglis läser upp dom.

Har dock läst böckerna både i Ohlmarks och Anderssons översättning.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 20 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010