Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hej =)

Jag undrar vad sagan om ringen/lord of the rings har översatts till/heter på norska?

tacksam för svar

Efter lite letande hittade jag Ringdrotten (Nynorsk) och Ringenes herre (Bokmål)
Hoppas det stämmer, taget från Wiki så helt säker är jag inte.

Tack tack !

Så lite så
Fast nu är jag nyfiken, vad ska du med namnet till?

Mjaa, det var en sånhär spontan grej egentligen..det började med att jag köpte en sak på tradera och att säljaren skrev på norska. Jag blev så klart intresserad av språket, och något förvånad över hur lagom klurigt o kul det var att läsa. Sen läste jag lite till, (vad som helst, bara det var på norska) men kom snart fram till att det skulle vara ännu roligare att läsa om något som jag var intresserad av, fast på detta underbara, för mig nyupptäckta språk. Det första som slog mig var såklart lord of the rings. Kunde inte hitta det norska namnet för boken, så tänkte att någon här säkert skulle kunna hjälpa mig =)
Bestämde mig för att låna den på biblioteket, men de har tydligen inte den norska översättningen av lotr. Men om fascinationen håller i sig, så får jag allt se till att skaffa den på annat vis.

Sen har jag för mig att Älva faktiskt har läst dem och sagt saker om de. Men hon kan nog bekräfta det efter helgerna (;

Ah! Den är helt underbar på norska!
Jag är mer eller mindre lyrisk och har bestämt mig för att köpa både hela Ringenes Herre och Ringdrotten vid tillfälle från AdLibris. Tack vare Gustav som hade godheten att låna ut den första delen som heter Ringens brorskap på bokmål.
Ringdrotten ska bli riktigt spännande att läsa men den rekommenderas bara om man har god insikt i det norska språket och då i synnerhet Nynorsk.

Så översättaren har gjort ett bra jobb? Vad är den egentliga skillnaden?

Det flyter fantastiskt utan att få den självsvåldighet som Ohlmarks besatt eller den torrhet som Andersson förmedlar. Jag upplever hobbitarna som genuint norska och det var väl så Tolkien ville ha det? Att det skulle kännas typiskt för det landet. Den är verkligen mysig!

Okey, då får jag väll beklaga att jag inte behärskar språket, utan för nöja mig med den engelska, som väll borde vara den bästa? ^^

Ja den borde väl det. Krävs ingen översättning liksom.

Vad heter Shire på norska? Fylke är ju norskt...

Hobsyssel

Nästan underbart...skulle vilja läsa den översättningen nästan fast jag ärligt skall säga jag inte är bra på norska

Ja, man blir ju lite nyfiken... jag får väl ta och lära mig norska!