Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Är Sverige det enda land där ordet Hobbit har översatts??

Varför tar vi inte alla och läser denna text?

Det fanns ju å andra sidan ett svenskt väsen som liknade hobbitarna: hackarna.

Hackarna beskrevs som ett småvuxet folk, med stora familjer, som levde på att hacka marken (isfr att plöja). Detta småvuxna folk blev marginaliserat av det storvuxna folket och började stjäla för att överleva, varpå de storvuxna helt enkelt utrotade dem.

Förr i världen kallade man stenrösen i skogen för "hackehemman" eftsom man trodde att hackarna hade gjort dem när de slängde sten från sina små täppor i skogen.

Nu har jag dock bara hört talas om detta hobbitliknande folk två ggr i mitt liv, men det lockar mig att tänka på detta som det öde som mötte hobbitarna i den femte eller sjätte åldern av Midgård (som vi lever i nu).

Om någon annan har info om detta folk (som erbjuder en kontroversiell översättning av "hobbit") är det mer än välkommet. Det kan ju dessutom vara så att jag fått felaktig information.

Det hade jag aldrig hört talas om, men det lät väldigt intressant! En sådan översättning skulle som du säger vara kontroversiell men det är en bra idé.

PS,

troligen är detta om att det skulle ha varit ett utrotat småfolk, en rövarhistoria.

Efter att ha sökt på Google, ser jag att Verner von Heidenstam beskrev "hackehemman" som det boställe fördrivna hemmansägare och trälar skapade åt sig i skogen.

Jag tyckte historien var intressant i sammanhanget, i alla fall.

PPS, å andra sidan minns jag tydligt att när jag stötte på "hackehemman" första gången så angavs det att de var småvuxna och hade stora familjer. Det är möjligt att Heidenstam använde hackehemman mer metaforiskt.

Synd att det är så svårt att få tag på info om "hackarna".