Hob/hobbit

Johannes · **Postat:** mån dec 29, 2003 7:53 pm

Erik Andersson ska ju tydligen behålla namnet hobbit. De flesta verkar nöjda med det. Jag är väl inte så jätteglad över det. Det är väl iofs mer korrekt att göra så, men att skriva hob istället är faktiskt en av de översättningar som Ohlmarks gjorde som funkar, tycker jag....

aeglos · **Postat:** mån dec 29, 2003 7:57 pm

Problemet med hob/hobbit är väl att Tolkien lämnade instruktioner att inte översätta hobbit...

Johannes · **Postat:** mån dec 29, 2003 8:13 pm

Det är ju onekligen ett rätt stort problem.

Om jag inte minns fel hade väl även JRR lite ångest över benämningen hobbit? Att det skulle associeras till rabbit.

Miranda · **Postat:** mån dec 29, 2003 9:59 pm

Så länge man e konsekvent så är det väl bra. Har inte Bilbo på svenska, men jag bläddrade i en i en bokhandel och såg att översättaren först använder hobbit för att i nästa mening använda hob.

Martinus · **Postat:** mån dec 29, 2003 10:35 pm

Lúthien skrev:

Så länge man e konsekvent så är det väl bra. Har inte Bilbo på svenska, men jag bläddrade i en i en bokhandel och såg att översättaren först använder hobbit för att i nästa mening använda hob.

Det där tar jag med en rejäl skopa salt, om du ursäktar. Jag har läst Bilbo oräkneliga gånger på svenska de senaste 20 åren, och jag kan med ganska stor säkerhet påstå att ordet "hob" ALDRIG förekommer i den. Britt G. Hallqvist är föredömligt konsekvent, och jag har svårt att tänka mig att hon inte bara använde ordet "hob" utan dessutom använde det direkt efter ordet "hobbit".

Du får gå tillbaka och bläddra igen och leta rätt på en sidangivelse!

Miranda · **Postat:** mån dec 29, 2003 10:38 pm

Eftersom jag inte har läst den svenska så ska jag inte döma ut den. Ska kolla om jag kommer ihåg i bokhandeln.

Daniel · **Postat:** tis dec 30, 2003 12:16 am

Är Sverige det enda land där ordet Hobbit har översatts??

Ereinion · **Postat:** tis dec 30, 2003 1:02 am

Britt G Hallqvist skulle aldrig göra en sådan sak som att blanda hobbit med hob. Hennes val föll på hobbit och hon var synnerligen konsekvent.

emil · **Blev medlem:** sön aug 03, 2003 6:10 pm **Inlägg:** 265

Citera:

Lúthien wrote:
Så länge man e konsekvent så är det väl bra. Har inte Bilbo på svenska, men jag bläddrade i en i en bokhandel och såg att översättaren först använder hobbit för att i nästa mening använda hob.

Det där tar jag med en rejäl skopa salt, om du ursäktar. Jag har läst Bilbo oräkneliga gånger på svenska de senaste 20 åren, och jag kan med ganska stor säkerhet påstå att ordet "hob" ALDRIG förekommer i den. Britt G. Hallqvist är föredömligt konsekvent, och jag har svårt att tänka mig att hon inte bara använde ordet "hob" utan dessutom använde det direkt efter ordet "hobbit".

Du får gå tillbaka och bläddra igen och leta rätt på en sidangivelse!

Det kan inte vara så att det var på baksidan av boken som det stod hob?

Miranda · **Postat:** tis dec 30, 2003 2:25 pm

emil skrev:

Det kan inte vara så att det var på baksidan av boken som det stod hob?

Nej, jag tror inte det. Om jag masar mig ut idag kan jag kolla upp om jag svamlar eller ej.

emil · **Blev medlem:** sön aug 03, 2003 6:10 pm **Inlägg:** 265

Citera:

Nej, jag tror inte det. Om jag masar mig ut idag kan jag kolla upp om jag svamlar eller ej.

Okej. Anledningen till att jag trodde det var att de står så här på baksida till min Bilbo: "Halvt motvilligt följer den fridsamma hoben Bilbo med den store trollkarlen Gandalf..."

Miranda · **Postat:** tis dec 30, 2003 3:22 pm

emil skrev:

Citera:

Nej, jag tror inte det. Om jag masar mig ut idag kan jag kolla upp om jag svamlar eller ej.

Okej. Anledningen till att jag trodde det var att de står så här på baksida till min Bilbo: "Halvt motvilligt följer den fridsamma hoben Bilbo med den store trollkarlen Gandalf..."

Jaha. Men jag tror att jag såg det på den första sidan i boken.

Fëanor · **Postat:** tis dec 30, 2003 3:54 pm

emil skrev:

Okej. Anledningen till att jag trodde det var att de står så här på baksida till min Bilbo: "Halvt motvilligt följer den fridsamma hoben Bilbo med den store trollkarlen Gandalf..."

Det står så på Min baksida också (vi har väl samma utgåva). Detta trots att boken heter: "Bilbo - En Hobbits Äventyr". Suck.

Conrad · **Blev medlem:** tis dec 02, 2003 10:55 am **Inlägg:** 90

Johannes skrev:

Det är ju onekligen ett rätt stort problem.

Om jag inte minns fel hade väl även JRR lite ångest över benämningen hobbit? Att det skulle associeras till rabbit.

I så fall gjorde han två misstag

1. Han borde inte ha använt konstruktionen K(onsonnant)-V(okal)-bbit.

2. Han borde inte ha låtit dem bo i hålor i marken.

Liksom alla vi andra dödliga gjorde han konstant omedvetna allegorier och analogier. Det är synd att han inte ville erkänna dem. De många parallellerna mellan Wagners ring och hans egen är bara ett exempel på analogier han förnekade. Hobbit - rabbit är tydligen en annan.

Klaatu · **Postat:** ons dec 31, 2003 1:20 pm

För oss svenskar spelar det ju mindre roll för jag tror ingen associerar hobbit med rabbit. Enligt en förklaring jag hört om Ohlmarks varför han ändrat hobbit till hob var för att vi svenskar inte skulle associera hob-bit med socker-bit. Tok-Åke hade svar på allt...

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hob/hobbit

Vilka är online