Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Är det någon som vet hur försäljningen av de nyöversatta böckerna har gått?
Har Norstedts nått sina önskade (försäljnings) mål?
I hur stor upplaga har varje bok tryckts upp i?
Är pocketvarianter och ljudböcker på väg?

Jag tror att det har gått jättedåligt, speciellt eftersom A) man fortfarande kan köpa första upplagan av Ringens brödraskap och B) de rear ut de gamla översättningarna av Ohlmarks, inbundna för under hundralappen.

Om jag förstår det rätt så säljer Norstedts tillräckligt mycket av översättningen för att det ska gå runt, men den har inte blivit någon framgång. Än så länge -- man kan ju hoppas på bättring när pocketutgåvorna kommer. Jag tycker att de inbundna böckerna är riktigt dyra.

Det verkar dock bli aktuellt med en ny tryckning vad det lider, för man har bett mig om erratalistor till den 1 februari. Just datumet var dock inte så blodigt; man ville bara inte vänta med korrigeringarna till sista stund.

Sitter någon och trycker på upptäckta fel i nyöversättningen börjar det alltså bli dags att rapportera dessa (till mig eller Ohlmarxisten). Jag ska flagga för detta lite tydligare när jag börjar sammanställa fellistorna.

Jag tror Norstedt gjorde två gigantiska misstag med nyöversättningen.

1. Dålig tidpunkt. Böckerna skulle ha kommit när filmerna gick på bio och intresset var som hetast, inte efter.

2. De usla omslagen av Sara R. Adeco som är lika tilltalande som ett utedass när det -40 grader och snöstorm.
De tilltalar ingen som inte är ute efter böckerna och knappast många av dessa.

3. Att välja Gustav Dahlander till faktagranskare.
Ooops...det skulle visst bara vara två misstag så stryk detta.
Gustav du har gjort ett kanonjobb.

En vinst med tidpunkten (för förlaget) är å andra sidan att man nu hann saluföra Ohlmarks översättning en extra vända ...


Jag som tycker att omslagen är snygga. De fick ganska bra betyg i TA:s omröstningar ...


Tack.

Ohlmarksisterna jublade nog över att Ohlmarks översättning fick ytterligare en jätteupplaga tryckt.
Tråkigt för folk som vill komma närmare den version Tolkien ville förmedla.

Du kan inte påstå att om en "svenne" går in på en bokhandel och ser någon av de nya omslagen
tänker 1. där har vi en intressant bok eller 2. vilket elegant omslag (undra vad det är för bok?).
Hade dessutom för mig att omslagen fick ganska medelmåttiga betyg.

He-he...

Jag gillar omslagen, men du kanske har rätt i att de inte är så tilltalande. Jag tycker att de är snygga även om de inte är så intressanta...

Jag tycker böckernas omslag är riktigt snygga jag med. De är betydligt mer intressanta och smakfulla än vad brukligt är när det gäller fantasylitteratur, anser jag.

Om du jämför med halvnakna brudar ridande på drakar eller en barbar iklädd endast höftskynke med matchande stort svärd i ett vinterlandskap så håller jag med.

Risken finns väl att de river skyddsomslagen och ersätter dem med nya skyddsomslag "med halvnakna brudar ridande på drakar eller en barbar iklädd endast höftskynke med matchande stort svärd i ett vinterlandskap".

Äh, sådant bryr sig inte alltid ett förlag om. På den första amerikanska pocketupplagan av The Hobbit som kom 1965 fanns det till exempel ett lejon.

Måste instämma att omslagen till nyöversättningen var helt fruktansvärt usla och jolmiga, de inger helt fel känsla till böckerna. Framför allt typsnittet på titeltexterna var antagligen det värsta jag någonsin sett. Ur kalligrafisk synvinkel är det rena mardrömmen. De är ju helt ojämna, blandar gemener och versaler och är på det hela taget smaklöst gjorda. Jag skulle aldrig kunna tänka mig att köpa böcker vars omslag är gjorda av en sådan amatör. Borde brännas!

Som exempel på ett vackert omslag kan nämnas Silmarillion illustrerad av Ted Nasmith. Enkelt i sin grund men samtidigt stilfullt och lyriskt, ingivandes precis rätt känsla för boken.

På den punkter håller jag i alla fall med -- illustrerade The Silmarillion är ett av de smyggaste omslaget som jag har sett.

Men omslagen fick som sagt ganska bra betyd i TA:s omröstningar. De flesta gav Rb en 4:a och detsamma gällde för tt. Kå fick ett ännu bättre snitt än de båda andra, men det resultatet är inte redovisat än. De två första volymernas omröstningar kan ses under "Vecka 12" i senaste Magasinet: http://tolkiensarda.se/new/nummer/magsidor/omrost30.php