Chatta med Erik Andersson

Den stegrande kamelen · **Postat:** ons dec 17, 2003 2:26 am

Saxat från www.gp.se:

Citera:

Chatta med nye översättaren
Nästa år kommer Sagan om ringen i nyöversättning. Erik Andersson har fått det hedrande men svåra uppdraget. Onsdagen den 17 december mellan klockan 15 och 16 kan du chatta med honom här på gp.se!

Den stegrande kamelen · **Postat:** ons dec 17, 2003 9:29 pm

Här kan man läsa hela chatten med Erik Andersson. En del intressant, det jag främst reagerade på var det här:

Citera:

Gimli: Vilka av dina nya namn tror du kommer att väcka störst uppmärksamhet?
15.27 Erik Andersson: Secker - som efternamn åt Frodo och Bilbo - kommer nog att bli svårt att vänja sig vid.

Har velepellen alltså ändrat sig igen, tillbaka till Secker?

Katarina · **Postat:** fre dec 19, 2003 1:14 am

Amän hallååå! Secker vill jag inte alls ha. Jag som drog en lättnadens suck när jag läste EA-s dagbok i DN, där han hade bestämt sig för Bagger.

Gustav! Vad är nu detta? Har du någon aning?

Ereinion · **Postat:** fre dec 19, 2003 3:50 am

Den stegrande kamelen skrev:

Här kan man läsa hela chatten med Erik Andersson. En del intressant, det jag främst reagerade på var det här:

Citera:

Gimli: Vilka av dina nya namn tror du kommer att väcka störst uppmärksamhet?
15.27 Erik Andersson: Secker - som efternamn åt Frodo och Bilbo - kommer nog att bli svårt att vänja sig vid.

Har velepellen alltså ändrat sig igen, tillbaka till Secker?

Han får gärna ändra många namn för mig, men kunde han inte hålla fast vid det han framförde i DN? Låt Bagger vara, snälla.

Gustav, vad händer...?

Gäst · **Postat:** sön dec 28, 2003 2:40 pm

Kan vi inte behålla Baggins? faast om man tycker så får man väl läsa LotR istället.......

Martinus · **Postat:** sön dec 28, 2003 10:35 pm

Undomiel skrev:

Kan vi inte behålla Baggins? faast om man tycker så får man väl läsa LotR istället.......

Baggins är liiiiite för engelskt, åtminstone sett till ändelsen. Jfr alla engelska efternamn som slutar på -ins (Jenkins, Higgins, etc), samt alla svenska efternamn som slutar på -ins (inga som jag känner till).

Gustav · **Postat:** mån dec 29, 2003 3:24 am

Jepp, EA lutar åt Secker. Jag m fl ska försöka få det till Säcker.

Kata · **Postat:** mån dec 29, 2003 1:34 pm

Jo, Säcker ser mycket bättre ut.
Men hur blir det då med Sackville-Baggins? Säckstasäcker?

Älva · **Postat:** mån dec 29, 2003 5:00 pm

Bra poäng där. Säcksta finns ju redan. Hm... ska bli intressant. Finns det inga andra synonymer för säck då?

Miranda · **Postat:** mån dec 29, 2003 5:44 pm

Hur vet ni att Sackville kommer att bli Säcksta?

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Chatta med Erik Andersson

Vilka är online