Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör sep 19, 2020 8:45 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 38 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Erik Andersson
InläggPostat: fre nov 26, 2004 6:33 pm 
Offline
Uruk

Blev medlem: sön jan 04, 2004 12:02 am
Inlägg: 16
Ort: Jönköping
Till er som klagar på Erik Andersson.. jag tycker han har översatt boken fenomenalt förutom vissa namnändringar som tex Secker istället för Bagger. Han är klart mycket bättre översättare än Ohlmarks var!

/Anna

_________________
I Anor erio or Lothlorien ennas u morn egor naeg!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 7:02 pm 
Offline
The Magnificent

Blev medlem: lör jun 12, 2004 3:00 pm
Inlägg: 2563
Ort: Norrköping
Det tror jag nog inte någon kommer tvivla på. Måste nog läsa den nya översättningen någon gång...


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 8:16 pm 
Offline
Uruk

Blev medlem: sön jan 04, 2004 12:02 am
Inlägg: 16
Ort: Jönköping
Meriadoc skrev:
Det tror jag nog inte någon kommer tvivla på. Måste nog läsa den nya översättningen någon gång...


Men det finns en del som klagar på EA vilket får det att framstå som att han gör lika mycket fel som Ohlmarks....jag tål kritik och är inte emot olika åsikter men jag säger vad jag tycker!

/Anna

_________________
I Anor erio or Lothlorien ennas u morn egor naeg!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 8:19 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: lör okt 23, 2004 3:35 pm
Inlägg: 647
Jag håller med om att den är riktigt bra. Det enda som jag inte gillar Är att Bill Ferny blev Bert Färne. Där gillar jag Ohlmarks översättning mer.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 8:20 pm 
Offline
Uruk

Blev medlem: sön jan 04, 2004 12:02 am
Inlägg: 16
Ort: Jönköping
Gilgond skrev:
Jag håller med om att den är riktigt bra. Det enda som jag inte gillar Är att Bill Ferny blev Bert Färne. Där gillar jag Ohlmarks översättning mer.


Jo det är sant där måste jag instämma!

/Anna

_________________
I Anor erio or Lothlorien ennas u morn egor naeg!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 9:56 pm 
Offline
The Magnificent

Blev medlem: lör jun 12, 2004 3:00 pm
Inlägg: 2563
Ort: Norrköping
Mithlond skrev:
Meriadoc skrev:
Det tror jag nog inte någon kommer tvivla på. Måste nog läsa den nya översättningen någon gång...


Men det finns en del som klagar på EA vilket får det att framstå som att han gör lika mycket fel som Ohlmarks....jag tål kritik och är inte emot olika åsikter men jag säger vad jag tycker!

/Anna


Visst är det många som klagar på EA. Och det är bra, tycker jag, för en del som kommer fram kan ju ändras i vissa fall. Men den är nog bättre än Ohlmarks, som hade alltför många slarv och vanliga fel. Och jag tycker att det är ganska självklart att det kommer kritik när man gör en nyöversättning och många namn ändras. De flesta till det bättre, men också många till det sämre, och det måste folk få säga. Det är självklart bra att alla säger vad de tycker.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 10:11 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Meriadoc skrev:
Och jag tycker att det är ganska självklart att det kommer kritik när man gör en nyöversättning och många namn ändras.


Återigen: namnen har inte "ändrats", de har översatts.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 10:25 pm 
Offline
The Magnificent

Blev medlem: lör jun 12, 2004 3:00 pm
Inlägg: 2563
Ort: Norrköping
Okej. Dåligt ordval. Jag vet att de inte ändrats, men det är svårt att skriva något annat. Man kan iofs skriva "översatts på ett annat sätt", men det är lättare att sig "ändrats".


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 11:06 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 29, 2004 4:20 am
Inlägg: 1025
Ort: stockholm
Meriadoc skrev:
Okej. Dåligt ordval. Jag vet att de inte ändrats, men det är svårt att skriva något annat. Man kan iofs skriva "översatts på ett annat sätt", men det är lättare att sig "ändrats".

Bagger = inte översatt. Secker = översatt.
Barliman = inte översatt. Malte = översatt.
Vattnadal = felöversatt. Riftedal = översatt med rätt mening.
Månfloden = felöversatt. Lon = översatt fonetiskt.
Och så vidare. I många fall kan man inte alls säga 'översatt på ett annat sätt', eftersom namnen aldrig översatts till att börja med, eller annars har fått helt fel mening. De namn som Ohlmarks fick till det med är i stort sett desamma (Myggavatten / Myggvattna, Våtvången, Väderklint osv). Som det sagts en miljon gånger: det spelar ingen roll om man tycker att ett namn låter bättre (t. ex Vattnadal) - är det fel så är det definitivt sämre.

Jag tycker dock inte att man ska läsa nyöversättningen för att jämföra namn, utan för att få en riktigt trevlig läsupplevelse på svenska.

_________________
I wished to be loved by another, but I desire no man's pity.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 11:30 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Meriadoc skrev:
Okej. Dåligt ordval. Jag vet att de inte ändrats, men det är svårt att skriva något annat. Man kan iofs skriva "översatts på ett annat sätt", men det är lättare att sig "ändrats".


Nyöversatts kanske?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör nov 27, 2004 12:49 am 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 9:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
Den största missen han gjort är dyrgrip.
Kväkande hobbits ok kofferdi ok bert ok men dyrgrip!

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör nov 27, 2004 1:28 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 29, 2004 4:20 am
Inlägg: 1025
Ort: stockholm
Kan inte det här bli en positiv tråd, där vi berömmer det som Erik Andersson har gjort bra? Vi har ju hur många trådar som helst som diskuterar eventuella fel, ordval och annat. Kan vi inte här hylla bara det faktum att vi slipper läsa om små torftiga backstugor!

_________________
I wished to be loved by another, but I desire no man's pity.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör nov 27, 2004 7:54 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3450
Ort: Göteborg
vanja skrev:
Kan inte det här bli en positiv tråd, där vi berömmer det som Erik Andersson har gjort bra? Vi har ju hur många trådar som helst som diskuterar eventuella fel, ordval och annat. Kan vi inte här hylla bara det faktum att vi slipper läsa om små torftiga backstugor!

Det tycker jag låter som en utmärkt idé! Men jag hoppas att vi kan hitta saker att hylla Erik för på egna meriter också, och inte bara i jämförelse med Ohlmarks...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör nov 27, 2004 10:13 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2860
Ort: Hobsala
Då borde väl även Ohlmarks få en sådan positiv tråd. :D


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör nov 27, 2004 7:15 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Ohlmarxisten skrev:
Då borde väl även Ohlmarks få en sådan positiv tråd. :D


Varsågod! Starta en! Jag tänker inte hindra dig... :D


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 38 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010