Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag svär mig fri! Vi har kommit med mängder av förslag för att undvika detta. Många namn är bra, men ...

Usch, usch, usch vad fult. Jag börjar nästan tycka att Ohlmarks var duktig!
(Varför finns det ingen förtvivlad smiley?)

Gustav,

försöker du svärja deg fri från Kofferdisten? Vi förstår nog alla att det är ni experter som har varit ansvariga för detta för att ni vill få in någon extra alvkoppling med tal om segling. Frodos föräldrar dog ju ien båtolycka så det kan ju även vara ett sätt att påvisa sådana små detaljer.

Varför uppskattades inte påsförslagen eller något med kassar? Hur kunde han välja en båt? Vad var tankegången eftersom ni ju tydligen gav alternativ? En koffert liknar ju inte en säck.

Turin,

du menar att en gråtande smiley skulle varit passande?

Jag får lägga in lite från encyklopedin Nordisk Familjebok.

Kofferdi:Skeppsfart som drives för handels skull. Ursprungligen från holländska koopcaardij och tyska kauffahrlei.

Tänk bara på de snabba springarna som red förbi, och bågdrönarna på Bilbos födelsedagskalas, och alverna som bölade i skogen, och Honmonstrets lår, så går det över. Jag lovar!

Nej, jag gråter inte jag är bara tyst förtvivlad.



Tack, det gick över!

Den tyska klangen bör å andra sidan (i detta fall) inte vara ett problem. Engelska originalets Sackville är ju till stor del franska, och tyskan har delvis haft lite samma ställning som "lånordsspråk" i svenskan, som franskan i engelskan. Så den tyska klangen gör i mitt tycke inte så mycket.

Men jag är inte heller förtjust i Kofferdi.

Säcksta-Bagger syftade jag på. Annars har han gjort många andra bättre översättningar men Eriks utgåva blir nog väldigt bra också.

Som till exempel?

Tråkigt att ni inte lyckades Gustav. Kan man få höra några av era förslag?

Skit i det nu. Jag har mina åsikter och du dina.

(läs: Jag kommer inte på nu och jag orkar inte försöka komma på heller )

Sakligt.

Jag ska försöka publicera allt sådant i en lång lista framöver på TA, så jag sparar på tangentbordet tills dess. Hoppas att det är okej ...

kofferdi, kofferda.. LOL nämen, helt ärligt, är det sant?????? Låter ganska.. *Asg*

När nu Bagger blev Secker så dök ju problemet med Sackville-Bagginses upp. Koffert är ju nåt man har när man reser och den assosiationen var väl inte så tokig. Men Kofferdi? Jag höll på att tappa ner boken i backen när jag läste det första gången. Varför inte Koffersta-Secker? Det var faktiskt vad jag hade valt, om jag nu valt att gå på koffert-ordet. -ville är väl att betrakta som eng. motsv. till -sta?