Den stegrande kamelen skrev:
Jag gillar din tanke att associera med "skråma", men det skulle nog krävas en mer neutral form för att alls öppna upp för den möjligheten.
Tanken är inte min. Jag har ju snott den rakt av från någon gammal ortnamnsforskare, om än för
Skrämhålan och liknande.
Men jag kan hålla med om att
Skrämsle är något tydligare, såsom varandes en alternativ form till
skrämsel. Samtidigt är det där
-sle så ortnamnigt. Och tydligen bjuder även
Skrämhålan in till ruskiga förklaringar. Och är
Scary så mycket bättre? Tolkien kallar inte orten
Scarry eller något, utan just
Scary.
Den stegrande kamelen skrev:
Tolkiens kommentar blir närmast meningslös om gondorianerna inte har myntat namnet själva utan bara översatt det.
Ska man pressa Tolkiens lilla kommentar på innehåll finns det mer att utvinna på annat håll än i den vaga tidsangivelsen. Anledningen till att namnet inte är purfärskt är uttryckligen att gondorianerna inte längre vet eller kommer ihåg så mycket om enterna, inget annat. Det betyder att gondorianerna tidigare måste ha kopplat ihop Derndingle med enterna. Den enklaste förklaringen är att de helt enkelt kände till enternas ting och den plats där de höll det. De hade då självklart även ett namn på tinget. Det som ligger närmast till hands är
Entmoot; gamle Lavskägge är den som kör med såväl
Derndingle som
Entmoot, och det förefaller osannolikt att han här skulle blanda namn från vitt skilda epoker. Men förleden i
Entmoot är tydligt rohirrisk. Det går därför rimligen tillbaka på ett rohirriskt språkbruk (även om enterna skulle ha myntat det); om det skulle vara myntat före rohirrims inträde på scenen, skulle det frånta rohirrim upphovsrätten till
ent som benämning på trädherdarna. Så namnet
Derndingle kan rimligen inte ha tillkommit före rohirrims inträde på scenen.
Den stegrande kamelen skrev:
Och jag tycker att man berövar den svenska läsaren en del av den begriplighet som originalläsaren får om man använder "mot" istället för "ting".
Det kan jag också tycka. Ändå tvekar jag. Och helt obegripligt är inte
mot. Vi har ju Jamtamot.