Ohlmarxisten skrev:
Det verkar inte bättre än att Andersson fumlat med kompassen även här.
Japp, det var det jag menade. Felet borde väl för ordnings skull tas med i feltråden, även om jag betvivlar att nya fel som postas i den någonsin kommer att nå förlaget.
Men i övrigt fanns inte så mycket att säga om den passagen, så vi tar väl en ny istället! Här undrar jag framför allt över ett specifikt ord. Men jag klipper som vanligt in ett lite längre stycke än nödvändigt på pin kiv!
Tolkien skrev:
Soon Strider beckoned to them, and the hobbits left the bushes and hurried down to the Road. 'This is Glorfindel, who dwells in the house of Elrond,' said Strider.
'Hail, and well met at last!' said the Elf-lord to Frodo. 'I was sent from Rivendell to look for you. We feared that you were in danger upon the road.'
'Then Gandalf has reached Rivendell?' cried Frodo joyfully.
'No. He had not when I departed; but that was nine days ago,' answered Glorfindel. 'Elrond received news that troubled him. Some of my kindred, journeying in your land beyond the Baranduin*, learned that things were amiss, and sent messages as swiftly as they could. They said that the Nine were abroad, and that you were astray bearing a great burden without guidance, for Gandalf had not returned. There are few even in Rivendell that can ride openly against the Nine; but such as there were, Elrond sent out north, west, and south. It was thought that you might turn far aside to avoid pursuit, and become lost in the Wilderness.
* The Brandywine River.
Det jag funderar på är hur man bäst översätter "Elf-lord" här. Vad är Glorfindel för nåt egentligen? Vilket ord låter bäst i det aktuella sammanhanget? Ohlmarks självsvåldiga variant är jag i alla fall inte över sig förtjust i!
Ohlmarks skrev:
Efter en stund nickade Vidstige åt dem. Hoberna lämnade snåret och skyndade ned till vägen. – Detta är Glorfindel, som bor i Elronds hus, förklarade Vidstige.
– Var hälsad och väl mött till sist, sade greven av alvernas stam till Frodo. Jag är utsänd från Vattnadal för att söka dig. Vi fruktade, att du råkat i fara på vägen.
– Då har Gandalf kommit fram till Vattnadal, ropade Frodo jublande.
– Nej, inte när jag red åstad, svarade Glorfindel. Men det är nio dagar sedan. Elrond fick oroande nyheter. Några av mina fränder, som färdades i ert land bortom Baranduin (alvernas namn på Vinfloden), fick höra att saker och ting var på tok och sände honom ett ilbud. De sade, att De nio var på krigsstigen och att du gått vilse med din ansvarfulla börda, utan ledare på färden. Ty Gandalf hade ännu inte kommit tillbaka. Även i Vattnadal finns det endast ett fåtal levande varelser, som öppet dristat sig möta De nio, men dem som finns sände Elrond ut mot norr, mot väster och mot söder. Vi antog, att du skulle göra en lång omväg för att undivka fienden – men därmed gå under i ödemarken.
Andersson (s. 268-269) skrev:
Strax vinkade Vidstige åt dem, och hobbitarna lämnade buskarna och skyndade ner till vägen. »Det här är Glorfindel, som bor i Elronds hus«, sade Vidstige.
»Var hälsad, och väl mött till sist!« sade alvädlingen till Frodo. »Jag är utsänd från Riftedal för att leta efter dig. Vi fruktade att du skulle råka ut för något på vägen.«
»Då har Gandalf alltså kommit till Riftedal?« utropade Frodo.
»Nej. Inte när jag gav mig iväg; men det var nio dagar sedan«, svarade Glorfindel. »Elrond fick underrättelser som oroade honom. Några av mina fränder, på resa i ditt land bortom Baranduin*, fick reda på att något var på tok och skickade bud så fort de kunde. De sade att de nio var i faggorna, och att du hade kommit på avvägar med en svår börda, och eftersom Gandalf inte återvänt hade du ingen vägvisare. Det finns inte många ens i Riftedal som kan möta de nio; men de som ändå fanns skickade Elrond ut åt norr, väster och söder. Man trodde att du kanske skulle ta en lång omväg för att undkomma dina förföljare och istället gå vilse i ödemarken.
* Brännevinsfloden.
Kamelen skrev:
Snart vinkade Vidstige dem till sig, och hobblarna lämnade buskarna och skyndade ned till landsvägen. ”Detta är Glorfindel, som lever i Elronds hus”, sade Vidstige.
”Hell och väl mött till sist!” sade alvfursten till Frodo. ”Jag är utsänd från Rämnedal för att finna dig. Vi fruktade att du befann dig i fara på vägen.”
”Då har Gandalf alltså kommit fram till Rämnedal?” ropade Frodo glädjestrålande.
”Nej. Det hade han inte när jag avreste, men det var nio dagar sedan”, svarade Glorfindel. ”Elrond nåddes av nyheter som oroade honom. Några av min ätt, som färdades i ert land bortom Baranduin*, fick veta att saker och ting inte stod rätt till och skickade bud så snart de kunde. De berättade att de Nio var i rörelse, och att du var på avvägar med en tung börda utan vägvisare, ty Gandalf hade inte återvänt. Även i Rämnedal finns det endast ett fåtal som öppet kan gå emot de Nio, men de som var tillstädes sände Elrond ut åt norr, väster och söder. Man trodde att du kunde tänkas ta en lång omväg för att undvika förföljare och istället gå vilse i ödemarken.
* Brännvinsälven