Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: sön dec 08, 2019 2:13 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 36 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 3:41 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Ja, jag tror det, jag blev lite förvirrad när jag såg det där.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 3:48 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 12:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Ja, men frågan kvarstår: Säger Legolas " Goblins" även i originalet, i boken på engelska?

Även om det inte står något om att Moria-orcherna var någon egen ras i ROTk så kanske det står någonstans i HOME eller LETTERS eller nåt?

Tolkien måste väl själv ha kommenterat detta goblins-orcs ?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 3:49 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Jag kan tyvärr inte svara på det men jag tror att det helt enkelt fanns två olika ord. Att goblins är det gamla ordet.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör jan 10, 2004 1:13 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön aug 24, 2003 3:39 pm
Inlägg: 306
Ort: Täby
Fråga 7 i FAQ:n kan nog hjälpa er..

_________________
In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör jan 10, 2004 1:35 am 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 12:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
tackar!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 11, 2004 3:23 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor dec 18, 2003 11:37 pm
Inlägg: 213
Ort: Lindon
Denna erkänt förstklassiga översättning bör lämnas orörd! Revidera gärna namnen för överenstämmelse med nyöversättningen av LR, men där går gränsen.

_________________
Aeglos!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 11, 2004 2:44 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 1:16 pm
Inlägg: 2068
Citera:
Denna erkänt förstklassiga översättning bör lämnas orörd! Revidera gärna namnen för överenstämmelse med nyöversättningen av LR, men där går gränsen.


Håller med, men en sådan revidering vore onekligen trevlig. Plus (ursäkta om jag är tjatig) ändrandet av "Gandalfs trollspö" till "Gandalfs trollstav" på ett antal ställen... :D


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: =)
InläggPostat: lör jan 17, 2004 11:19 pm 
Offline
Hobbit
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör jan 17, 2004 10:55 pm
Inlägg: 53
Ort: Lothlórien
Jag håller med Ereinion...

...jag tycker inte att boken ska nyöversättas, men namnen borde ju egentligen bytas ut...

och det i TVÅ omgångar. Först en som stämmer överens med de nuvarande LoTR-böckerna. Sedan en gång med den nya översättningen....

P.S.
Ereinion, din signatur... *funderar*
...var har jag hört det förut....
...visst var det typ Kartago i originalmeningen?
*känner mig stolt över att ha förstått någonting av förra årskursens historialektioner*

_________________
Nai elyë hiruva! Namárië!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån jan 19, 2004 12:26 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 7:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
För att göra ett litet inhopp i diskussionen:

Ja, "goblin" och "orc" är samma sak. Tolkien använder för övrigt ordet "goblin" ett antal gånger även i LOTR. Två av gångerna (när Aragorn & Co hittar orcherna som Boromir slagit ihjäl och när de hittar Úgluks huvud på en pinne) syftar det faktiskt på uruk-hai.

Såvitt jag vet är Hallqvists översättning utmärkt, men Tolkien gjorde ett par ändringar i texten på 60-talet; vore trevligt om dessa kunde inkluderas.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 04, 2004 3:29 pm 
Offline
Avar

Blev medlem: mån jan 19, 2004 8:52 pm
Inlägg: 163
Ort: Sundsvall
ja en ändring av nammen borde iaf göras

_________________
/ Petter


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 11, 2004 10:04 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör aug 02, 2003 8:14 pm
Inlägg: 210
Ort: Näsbypark
Tolkien skriver i sitt förord till den Engelska utgåvan av Bilbo (The Hobbit) att:

Orc is not an English word. It occurs in one or two places but are usually translated goblin (or hobgoblin for the larger kinds). Orc is the hobbits' form of the name given at that time to these creatures[...].

Förordet lades till i efterhand, varför det inte finns i den svenska översättningen. Om det blir aktuellt med en revidering av Hallqvist översättning förutsätter jag att förordet läggs till.

_________________
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 8:31 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Det var intressant! Har aldrig hört förut att han nämnt något om det själv. Nu verkar det ju faktiskt lite logiskt ändå.
När jag var liten så föreställde jag mig orcherna som svarta och håriga men ganska små med jättesmala, krumma ben. :D

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 4:29 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Jag hade spelat Heroes of might and magic innan pappa läste Bilbo för mig så när han beskrev en hobbit frågade jag: Är det som en god, brun goblin? :lol:


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör mar 13, 2004 1:22 am 
Offline
Avar

Blev medlem: fre mar 12, 2004 12:54 am
Inlägg: 172
Ort: "Den dansande [sic] ponnyn"
Underbart! En god, brun goblin! En smula 'off-topic' kanske, men det skulle man eventuellt kunna svara om man någon gång skulle bli tillfrågad om vad en hob/hobbit är för något...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån mar 15, 2004 1:13 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Låter som smörkola. Något för Fazer kanske? :wink:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 36 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010