Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ringarnas härskare fungerar.

Precis vad jag önskat mig!

mm. Sagan om flugorna hade ju inte funkat.

Gillar det bättre än Ringarnas Herre. Det skulle faktiskt bli en liten känning av flugornas herre av den överskriften.

Trots likheten med Flugornas herre hade jag föredragit "herr-varianten". Ligger bättre i munnen för mig, liksom. Och vi har ju alla hela tiden klarat oss jättebra med Lord of the rings, trots den stora likheten med Lord of the flies, eller hur...?

Men jag kommer att vänja mig vid Ringarnas härskare, det är hur som helst mycket bättre än den röra vi har idag! (Härskarringen fastnade aldrig heller i mitt sinne, hade den gjort det hade kanske det aktuella titelvalet fallit mig bättre i smaken.)

De nya boktitlarna är det bästa hittils angående nyöversättningen.
Ringarnas härskare, samt Ringens brödraskap...
Helt enkelt suveränt.

Flies och Rings? Förstår inte kopplingen...

Det finns ingen koppling.

Däremot så finns ju likheten mellan titlarna Lord of the Rings och Lord of the Flies, som någon påpekade, redan där på originalspråket, så jag förstår inte varför någon skulle störa sig på det i en svensk översättning. Tvärtom, tycker jag väl snarare, det är väl bara positivt om en svensk gör samma associationer...

Dessutom är Ringarnas Herre en betydligt mer betydelsenära översättning.

Men Herre låter för mjäkigt. Det är mer kraft bakom Härskare, och därför är det bättre i det här fallet.

Håller med. Herre är lite assosierat med Vår Herre där uppe som anses god och mild. Däremot Härskare har lite mer elak kraft över sig. Lite tyranniskt sådär.

Annars skulle "furste" låta bra, i analogi med "mörkrets furste".

"Ringarnas furste". Låter bra tycker jag.

Furste.. ja varför inte?

Härskare och Furste låter mäktigare än Herre. Jag tycker att det låter som någon med mer makt.

furste låter som någon småhärskare övernågot litet rike... härskare eller herre... hrmm har ingen åsikt där.

Jag föredrar Ringarnas herre om man tittar på betydelsen. Tycker det låter bättre än Ringarnas härskare. Vadå härskare över ringarna? Kan man härska över ringar? Tycker det låter dumt bara. När det gäller herre kan man däremot säga tex "sådan herre sådan hund", "herre i sitt eget hus" osv. Dvs det signalerar ägarskap. Ringarnas furste, nä det låter inte bra alls. Tänk bara på Furst Nids förbannelse tex. (Fast där är i och för sig namnet rätt dåligt redan från början, Lord Foul är väl inte direkt nån hit.) Furste låter "mindre" än lord på nåt vis. Ungefär som om man är en liten tyrann bara.

För er som är bra på översättning, vilken är den närmaste svenska motsvarigheten till lord? Finns det nån bra alls?

Tittar man bara på titlarna mer allmänt så tycker jag däremot att Ringarnas härskare har lite mer klös på nåt sätt. Så jag är lite ambivalent.