Jag skrev visserligen att jag lite grann har tappat intresset för Ohlmarks-tabbar efter alla dessa år, men jag kan ändå inte låta bli att delge er det här praktexemplaret som jag nyligen hittade i Sagan om de två tornen. (Det verkar inte finnas med i Martinus sammanställning.)
Tolkien skrev:
They found that they were looking at a most extraordinary face. It belonged to a large Man-like, almost Troll-like, figure, at least fourteen foot high, very sturdy, with a tall head, and hardly any neck. Whether it was clad in stuff like green and grey bark, or whether that was its hide, was difficult to say. At any rate the arms, at a short distance from the trunk, were not wrinkled, but covered with a brown smooth skin.
Ohlmarks skrev:
De fann sig se rakt in i ett ytterst egendomligt ansikte. Det tillhörde en stor människoliknande gestalt, nästan som ett troll och minst fjorton fot hög, fruktansvärt grovvuxen, med ett väldigt huvud men nästan ingen hals alls. Om han var klädd i någon sorts dräkt, liknande grön och grå bark, eller om detta bara var hans krypin, det var inte gott att säga. I varje fall var armarna strax utanför stubbens stam inte skrovliga eller skrynkliga alls utan täckta av slätt brunt skinn.
Ohlmarks förstod tydligen inte vad Tolkien menade med "hide", utan trodde att det var något slags gömsle. Det var oklart om det där på kroppen var kläder eller bostad, alltså!