Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Anser ni att den svenska översättningen är bra?

Tycker ni att den i alla fall borde nyöversättas ( t.ex. av EA) så att alla Tolkiens verk blir "enhetligt" översatta och på sätt bättre "hänger ihop" ?

Som det är nu finns det ju 3 gamla översättare ( Britt G Hallqvist, Åke O och Roland Adlerberth)

Hur är det i andra länder - har alla Tolkiens böcker samma översättare i respektive länder?

Anser att Rolands version står stadigt och behöver inte nyöversättas.

Jo, jag tycker också den är väldigt bra. Men hur blir det när olika översättare översätter olika delar av en författares verk, som alla hänger ihop? Blir inte det konstigt? Risken är ju att det inte blir enhetligt.

Det är nog ingen större risk eftersom större delen av verket härrör från tiden före Härskarringen.

Jo visserligen, men alla översättare har ju ett eget språk, en egen stil, vilka ordval de gör, hur de väljer att översätta en mening, osv. Se bara på skillnaderna mellan Ohlmarks och EA.

De olika verken får ju inte bli för olika! En enhetlig översättning av EN översättare skulle ju fixa detta! Men visst - det är nog orealistiskt att tro att det kommer bli så. Och EA och Adlerberths översättningar kommer nog att gå bra ihop.

de var så länge sen jag läste silmarilion på svenska så jag kommer inte ihåg den översättningen. Men så länge saker stämmer ihop är de väll inget behov av att ändra översättningen eftersom ni verkar tycka den är okej. (måste ha läst den någon gång 92/93/94)

Nej rör inte Roland. Hade han varit i livet så hade jag önskat att det var han som översatte Ringen igen.

Stötte på en paradox. Jag har för mig att det var Roland. A. som översatte silmarillion, men i mitt exemplar av H. Carpenters biografi om Tolkien så står det en Olle Dahlgren eller något sånt. Vadan detta? Är det någon som vet något om denne Olle?

Men det är de ju redan. Stilen i original-LOTR och original-Silmarillion är i mitt tycke helt olika. Silmarillion är så mycket mer arkaisk, (som sig bör när man återger uråldriga tilldragelser...! ), medan LOTR är något mer jordnära och inte fullt så högtravande.
Så själv har jag svårt att se konflikten mellan Alderberths och EA:s översättningar. Det blir nog helt OK!

Denne Olle har jag helt missat. Skulle det vara en tidigare översättning menar du?

Jag vet inget om Olle Dahlgren, men uppgiften om att han skulle översatt Silmarillion till svenska är felaktig. Den har bara översatts en gång, mycket förtjänstfullt, av Roland Adlerberth.

Ok då är det fel i biografin.

Jag har inte läst hans översättning.. finns dom att köpa i bokhandeln??

Eftersom Adlerberths översättning är den enda svenska som finns, lär det vara den du stöter på om du hittar ett svenskt exemplar av Silmarillion. Den är inte svår att få tag på, varken i bokhandeln eller på bibliotek. Jag tycker också att det är en bra översättning.

Jag tycker att den är bra, men det är ju tråkigt att han på vissa ställen har använt Ohlmarks översättninge, t. ex. Vattnadal.

Han blev väl tvungen.