Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor okt 17, 2019 7:47 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 25 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör okt 23, 2004 3:58 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Daniel skrev:
Jo i och för sig, men även deras väströna namn brukar ju vara ganska säregna. Inga alver eller människor heter ju något som ens liknar gimli, gloin, bombur, osv?


De dvärgiska namnen är hämtade från den fornnordiska Eddan (bara en parentes). Alverna och människorna har väl ytterst sällan namn på väströna (förutom i Bri).


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör okt 23, 2004 6:37 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Gahuta Koptogatar skrev:
NEJ! Helgerån! Jag tycker att Bilbo översättningen är den bästa, mycket bättre än SOR och nyöversättningen av densamme.

Gahuta Koptogatar skrev:
Nej, förvisso inte, men det skulle ändå förmörka orginalöversättningens storhet.

Hur förklarar du då alla fel i Bilbo som nu diskuteras i tråden Fel i Bilbo?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön okt 24, 2004 3:21 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Ohlmarxisten skrev:
Gahuta Koptogatar skrev:
NEJ! Helgerån! Jag tycker att Bilbo översättningen är den bästa, mycket bättre än SOR och nyöversättningen av densamme.

Gahuta Koptogatar skrev:
Nej, förvisso inte, men det skulle ändå förmörka orginalöversättningens storhet.

Hur förklarar du då alla fel i Bilbo som nu diskuteras i tråden Fel i Bilbo?


Som jag upprepat med en dåres envishet: de rena felöversättningarna och slarvfelen i Ohlmarks tolkning, om än störande, är inte den främsta anledningen till att jag ogillar den. Den viktigaste anledningen till att den är misslyckad är Ohlmarks benägenhet att förändra, lägga till och utbrodera texten, så att Tolkiens original-"budskap" i många fall är helt förändrat.

Visst är det störande att Isengard översatts till Isengard, Isendal, Isendor och Isengård, men att Tolkiens syn på ondskan i viss utsträckning förvrängts i Ohlmarks översättning är betydligt allvarligare.

Hallqvists översättning innehåller sin beskärda del av felaktigheter, som du påvisat med all önskvärd tydlighet (vilken översättning gör inte det?), men hon är betydligt bättre på att förmedla Tolkiens originaltext än vad Ohlmarks är.

Det är som att jämföra små blyertsstreck med en rollerattack...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån okt 25, 2004 8:12 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Danne, jag missade ditt inlägg här. :oops: Men jag hoppas att svaret i den andra tråden även svarar på det här.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ovätte?
InläggPostat: tor maj 31, 2007 12:16 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: ons maj 23, 2007 10:17 am
Inlägg: 122
Daniel skrev:
Det här är rörigt?

I originalet står det ju goblin. Har det senare ändrats till Orc i engelska utgåvor?

I den svenska översättningen står det vättar. Men i serieversionen av David Wenzel - som i övrigt ordagrant följer Britt G Hallkvists översättning har de i alla fall ändrat till orcher.

Och en tredje variant. I "Sagan om Tolkien" av Ohlmarks skriver han "ovättar" när han citerar från Bilbo !

Vättar.
Ovättar.
Orcher.
Goblin.
Orc.

????


Alla dom där namnen tillhör en enda varelse: orken. Förutom kanske ovättar och goblin (troll?).


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor maj 31, 2007 2:12 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 5:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Tips: Kolla gärna datumet på det senaste inlägget innan du skriver i en tråd! Ett ta upp en tre år gammal diskussion leder sällan någon vart.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jun 01, 2007 9:02 am 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: ons maj 23, 2007 10:17 am
Inlägg: 122
Det kan det visst göra! Måste allting vara så strikt! Om det jag vill ha sagt inte står skrivet kan jag väl få skriva det!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jun 01, 2007 9:24 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Det var bara ett tips. Inget att hetsa upp sig för. Tänk på hjärtat. :wink:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jun 01, 2007 5:15 pm 
Offline
The Shipwright of the Teleri
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre okt 22, 2004 5:02 pm
Inlägg: 1874
Ort: Grå Hamnarna
Det har ju kommit hit många nya människor här till forumet som antagligen aldrig skulle ha läst den här tråden om inte någon hade skrivit i den, så det kan visst leda någon vart (även om jag inte tänker uttrycka mig i det här ämnet)

_________________
The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that... he is gone.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jun 19, 2007 12:00 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: ons maj 23, 2007 10:17 am
Inlägg: 122
Älva skrev:
Det var bara ett tips. Inget att hetsa upp sig för. Tänk på hjärtat. :wink:


Ok,ok :D Egentligen var jag inte så sur eller upphetsad (låter fel).
Men det såg väl ut så när jag använde så många utropstecken, kanske ska tänka på det Virre skrev...Men lite irriterad var jag ju...


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 25 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010