Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör okt 19, 2019 1:13 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 36 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: nYöversättning?
InläggPostat: tor jan 08, 2004 1:02 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 1:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Har det aldrig varit tal om att Bilbo ska nyöversättas? Nu i samma veva som de andra böckerna?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 3:56 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Men den är ju korrekt översatt av Britt G. Hallqvist så den behöver ju inte översättas om.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:01 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 1:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
ja men hur är det med översättningen av platser och personer, m.m? Är den överensstämmande med Härskarringen? Är det inget som behöver korrigeras för att passa in i den nya översättningen av LOTR?

Enetinn - Ensamma Berget. "Hemlika huset", Vättar-orcher m.m?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:04 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Jo, det är kanske möjligt, men kom ihåg att Bilbo från början inte var tänkt att hänga ihop med Härskarringen så den visar väl ett tidigare stadium i Tolkiens tankegångar.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:08 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 1:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
men den HÄNGER ju ihop med LOTR! De hänvisar ju till den flera gånger i LOTR ( bilbos troll, m.m.) så den ska väl inte ses som ett separat verk, utan som en del av Midgård som måste hänga ihop med allt annat? Eller?

Det var länge sedan jag läste Bilbo nu.


Senast redigerad av Daniel tor jan 08, 2004 4:15 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:11 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Ja, du har kanske rätt. Det är bara det att det är så synd när man gör om en så pass bra översättning. Om de satt Hallqvist eller Adlerbeth på LOTR från början hade vi sluppit detta.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:13 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 1:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
ja, men hade man satt hallqvist på LOTR då hade ju alla orcher hetat vättar! *ryser*


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:19 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Men skriver inte Tolkien själv goblins i Bilbo?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:21 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 1:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
vet ej - har ej läst den på engelska. Men ett svärd heter ju orcrist ( "vätteklyvaren") så...?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:22 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Nä, jag vet inte, har inte heller läst den på engelska.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:26 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 1:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
i filmen säger ju Legolas förskräckt " goblins" och det ska väl ( tror jag) vara en särskild sorts orcher som lever under jorden.

Om detta "goblins" är hämtat från böckerna och korrekt låter jag vara osagt, av tidigare nämnda skäl ( har ej läst dem på engelska, alltså!)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:28 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Nej, det vet jag säkert, goblins är ingen egen ras som i en del spel. Goblins och orcs är exakt samma sak i Tolkiens värld.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:33 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 1:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Kanske någon som läst böckerna på engelska ( både bilbo och LOTR) kan hoppa med i denna tråd och säga hur det ligger till?

Turin - du menar alltså att jag har rätt när jag säger att Goblins är en sorts orcher? Precis som Uruk-hai, ungefär? ( om man bortser från att goblins är en "naturlig" av-art av orcher, medan uruk-hai är en framavlad, manipulerad sorts orcher)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:34 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Nja, jag menade mer att goblin och orc betyder samma sak, att goblin är ett annat ord. Inte att goblins är en sorts orcs.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jan 08, 2004 4:36 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 1:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Är det bara i filmerna de gjort dem till en särskild sorts orcher? ( extra stora ögon för att se i mörker, kan klättra på väggar, osv)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 36 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010