Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor dec 05, 2019 4:41 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 72 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis feb 17, 2004 5:39 pm 
Offline
Uruk
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör feb 14, 2004 9:43 pm
Inlägg: 18
Ort: Lòrien
Dit och Tilbaka igjen er jo et perfekt navn i Sverige!
Eller forsåvidt Hobbiten.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons feb 18, 2004 1:55 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Eller som den hette första gången... Hompen! :lol:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 11, 2004 5:16 am 
Offline
Östring
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 08, 2004 11:43 pm
Inlägg: 37
Ort: Stockholm/Lindon
Ang barnboks stilen. Man får tänka på att den kanske inte är lika "barnslig" om man skulle jämnföra med en barnbok av nutid.

Jag tror att allt annat än att forstsätta i LOTR fotspår skulle vara illa. Dock så kanske man kan uppväga det med mer "komiska" inslag. Har lite svårt att sätta det på pränt hur jag menar. Jag försöker säga att den kan innehålla lite mer "ljusa" stunder. T.e.x när dvärgarna rammlar in hos Bilbo.

Det jag oroar mig är att jag vill ha nuvarande Gandalf i en filmatisering. Han börjar bli till åren. Så om PJ skall ta sin hand över Bilbo, så bör han skynda på med King Kong (måste vi ha en till King kong?)

_________________
Amaryllis, lät mig, utan våda, i Neptuni famn dig frid bebåda.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 11, 2004 5:18 am 
Offline
Östring
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 08, 2004 11:43 pm
Inlägg: 37
Ort: Stockholm/Lindon
Älva skrev:
Eller som den hette första gången... Hompen! :lol:


Hompen låter som ett annat, men ack så oskyldigt ord för något som hör till mer intima stunder. :twisted:

_________________
Amaryllis, lät mig, utan våda, i Neptuni famn dig frid bebåda.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 11, 2004 12:13 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Ja men den hette så första översättningen. :)

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 11, 2004 4:05 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Undrar varför? Vet någon varför den hette så?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 11, 2004 4:09 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Det var tydligen någon dam som översatte den riktigt tidigt. Långt innan Ohlmarks. Men vad som menas med Homp vet jag inte. låter lite som det norska dialektordet stomp men det har att göra med några potatisbaserade tunnbröd och det verkar inte så troligt. Nej... jag får nog ge mig för i dag. Verkar helt hallucinogen i hjärnan. :D :D :roll:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 11, 2004 4:18 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Den översattes aldrig av Ohlmarks. Det var Hallqvist som översatte den.
Men hette det redan då hobbit på engelska?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 1:27 am 
Offline
Avar

Blev medlem: fre mar 12, 2004 12:54 am
Inlägg: 172
Ort: "Den dansande [sic] ponnyn"
Svar: ja. "The Hobbit" hette "The Hobbit" när den gavs ut 1937. Om jag inte tar fel, så var det 1933 som J.R.R. började berätta historien för sina barn (efter det att han hade 'råkat' klottra på något papper att det bodde en hobbit i en håla i marken).

Jaha, hej förresten! Det var mitt första inlägg på detta forum.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 8:33 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Hej och välkommen Bytteson! Var fick jag Hompen ifrån? :?

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 2:21 pm 
Offline
Avar

Blev medlem: fre mar 12, 2004 12:54 am
Inlägg: 172
Ort: "Den dansande [sic] ponnyn"
Tack Älva! Jag känner mig välkommen! Du har ju alldeles rätt; första utgåvan på svenska hette Hompen, som Du själv sade. Varför den hette så vet jag dock inte.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 2:31 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Undrar hur det skulle låta i pluralis? Kul att du känner dig välkommen. Alltid kul med nya forummedlemmar.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 4:24 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Antagligen hompar! :D

Ja, riktigt kul med nya aktiva medlemmar.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 4:28 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 7:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
Älva skrev:
Det var tydligen någon dam som översatte den riktigt tidigt. Långt innan Ohlmarks. Men vad som menas med Homp vet jag inte. låter lite som det norska dialektordet stomp men det har att göra med några potatisbaserade tunnbröd och det verkar inte så troligt. Nej... jag får nog ge mig för i dag. Verkar helt hallucinogen i hjärnan. :D :D :roll:


Tore Zetterström var ingen dam. :D Du kanske tänker på Britt G. Hallqvist, som vi har at tacka för den översättning vi har idag?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån mar 15, 2004 1:14 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Ok. Jag var ju faktiskt inte säker... :)
Men vem vet? Han kanske var mera dam än Britt.... :D

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 72 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010