Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör okt 19, 2019 2:09 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 21 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån jan 14, 2013 4:26 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Så vitt jag kan se från bilden på bokryggen så är det precis samma runor som de som används på kartan (i min engelska upplaga), så det är nog som det skall vara ändå.

Problemet är möjligen just det, att runorna är anglosaxiska.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån jan 14, 2013 8:17 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Ohlmarxisten skrev:
Problemet är möjligen just det, att runorna är anglosaxiska.

Det var ju inte Cotumes problem i alla fall.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån jan 14, 2013 8:34 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Det var ju inte Cotumes problem i alla fall.

Nej, det menade jag inte heller. Problemet, om det nu är ett problem, är att det inte är vanliga fornnordiska runor som Cotume verkade tro. Om jag minns rätt är det så även i Anderssons översättning.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån jan 14, 2013 8:52 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Nej, att översätta runorna vore väl analogt med att översätta rohirrims språk till fornnordiska i LotR: kanske det allra mest korrekta, men varken särskilt praktiskt rimligt eller egentligen ens önskvärt.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån jan 14, 2013 9:00 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Fast dvärgarna är ju "fornnordiska". Det enda som hindrar mig från att från att invända kraftigare är nog att mina kunskaper om runor är alldeles för bristfälliga. :P

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: ons jan 16, 2013 12:26 pm 
Offline
Uruk
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 14, 2013 4:19 pm
Inlägg: 10
Tack för tipset här. Kände inte till Hompen faktiskt. :)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 21 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010