Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor okt 17, 2019 8:56 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 21 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån mar 10, 2008 9:22 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 3:32 pm
Inlägg: 296
Ort: Cerin Amroth
Har ni sett sidan H.O.B.B.I.T.I.S.H?

Inscannade omslag och alla illustrationerna från bl a Hompen och Tove Janssons Bilbo.

Bilderna på Gollum är lite speciella... :D

I Hompen:
http://pblancho.free.fr/sw2/html/image010.html

Hos Tove Jansson:
http://pblancho.free.fr/sw1/html/image019.html

I den ryska utgåvan:
http://pblancho.free.fr/ru4/html/image017.html

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 11, 2008 12:42 am 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 1:13 am
Inlägg: 421
Ort: Östergötland
Tove Janssons Bilbo? Har visst missat något... :shock:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 11, 2008 12:46 am 
Offline
problemlösare (perl -pe 's/nana/japh/' nana.txt )

Blev medlem: ons nov 19, 2003 12:46 pm
Inlägg: 2974
Ort: inte helt laglydigt i Solna
Tenderfoot skrev:
Tove Janssons Bilbo? Har visst missat något... :shock:


Illustrationer av Tove Jansson, en klassiker.

_________________
"seen so many come and go / but my heart never beats slow / respect is payed where respect is due / rather die than live like you " - Forever Young - The Guarantee


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 11, 2008 9:16 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Skitmysiga bilder. Gollum var ju störtskön! :lol: Särskilt den ryska.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 11, 2008 6:25 pm 
Offline
The Shipwright of the Teleri
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre okt 22, 2004 5:02 pm
Inlägg: 1874
Ort: Grå Hamnarna
Intressanta bilder. Verkar som om Peter Jackson var lite fel ute :wink:
Ryska Gollum regerade.

_________________
The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that... he is gone.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån mar 24, 2008 5:19 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 24, 2008 4:15 pm
Inlägg: 448
Ort: Värmland
Usch, Tove Janson hade en sådan hemskt läskig stil :shock:
Om jag ska vara ärlig gillar jag hennes version bäst av alla de tre ovanstående. (Men jag måste erkänna att den sista var lite... speciell ;))


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: tis nov 20, 2012 9:43 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis okt 20, 2009 5:51 pm
Inlägg: 435
Ort: stockholm
wow otroligt hur alla skiljer sig från Pj version ( som jag faktiskt tycker är vida bättre än någon av de ovanstående) min favorit är den ryska eftersom den är lite mindre och lite mer "min" version av gollum

_________________
"The world is changing. I feel it in the water. I feel it in the earth. I smell it in the air.”
Lavskägge


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: tis nov 20, 2012 10:24 pm 
Offline
Hobbit
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis okt 23, 2012 7:44 pm
Inlägg: 53
Ort: Oslo
Wow, Tove Jansons var ju skitunderlig och cool!
Håller dock med treebeard och tycker PJs version är den som stämmer mest med min version av honom :)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: tis nov 20, 2012 11:03 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tor mar 01, 2012 1:25 pm
Inlägg: 125
Ort: Uppsala
Gollum i Hompen var väldigt lik Mårran i Mumintrollet!

_________________
The Queen of Middle-earth


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: ons nov 21, 2012 8:09 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis okt 20, 2009 5:51 pm
Inlägg: 435
Ort: stockholm
Ja vet att hon inte kunde veta vad Gollum skulle för roll i Sagan om Ringen trilogin - men jag tänkte hela tiden hur Toves gollum blir olämpligt i Sagan om ringen. tänk er denna jätte smygade efter Frodo och Sam för att sedan brottas med Frodo och sedan hoppa efter ringen skrikande ( ganska gutturalt antar jag) Skaaaaaaaatt

_________________
"The world is changing. I feel it in the water. I feel it in the earth. I smell it in the air.”
Lavskägge


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: tor nov 22, 2012 1:04 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
treebeard skrev:
Ja vet att hon inte kunde veta vad Gollum skulle för roll i Sagan om Ringen trilogin [...]

Kunde och kunde. Hon hade kunnat läst den. Men jag är på sätt och vis glad att hon inte gjorde det.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: tor nov 22, 2012 5:45 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Ohlmarxisten skrev:
treebeard skrev:
Ja vet att hon inte kunde veta vad Gollum skulle för roll i Sagan om Ringen trilogin [...]

Kunde och kunde. Hon hade kunnat läst den. Men jag är på sätt och vis glad att hon inte gjorde det.
Även om Tove läste den första svenska översättningen av The Hobbit kunde hon dels inte få reda på hur stor Gollum var, bara att han var farlig och tänkte äta upp Bilbo (här kallad Bimbo), vilket nog föranledde att hon tänkte sig Gollum som större än hobbiten, dels att teckningen i Hompen visar en stor, mörk figur med jätteögen (ungefär så som han beskrivs i texten, men med största sannolikhet inte så som JRRT tänkte sig honom). När Tove gjorde sina illustrationer var LotR precis nyutkommen på svenska, så förmodligen hade hon inte hunnit läsa hur Gollum beskrivs i den, och utgick därför säkerligen från det lilla hon hade läst om honom.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: tor nov 22, 2012 6:24 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Tove skriver i brev från den här tiden om Tolkiens svartalfer och älvor. Så uppenbarligen var hon bekant med Hompen, och nöjde sig kanske med det. Man kan tycka att det hade varit lämpligt om hon hade läst den översättning hon illustrerade, men det hade nog inte ändrat så mycket. Tolkiens kritiska revidering görs först 1966, efter ett antal Gollum modell större. Men Tove hade kunnat läsa den nyss utkomna Sagan om ringen eller det engelska originalet.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån jan 14, 2013 3:17 am 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jul 05, 2009 12:18 pm
Inlägg: 521
Ort: Göteborg
Har hittat en till styggelse, på kanten av Hompens omslag. "Hompen" står inte bara skrivet med latinska bokstäver där utan även med fornnordiska runor! Inte ens med god vilja kan man förstå sig på något sådant, då texten som översattes inte hade samma ursprungsland som runorna och rakt inte utspelade sig i forntidssverige.

_________________
Ja, jag är konstig, men det är väl inget konstigt med det?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hompen och Bilbo - Bilder och omslag
InläggPostat: mån jan 14, 2013 4:12 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Cotume skrev:
"Hompen" står inte bara skrivet med latinska bokstäver där utan även med fornnordiska runor!

Så vitt jag kan se från bilden på bokryggen så är det precis samma runor som de som används på kartan (i min engelska upplaga), så det är nog som det skall vara ändå.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 21 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010