Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Än så länge har jag inte gett mig på bihanget.
Men det retar mig.
Om jag stoltserar med att vara den enda svensk som har översatt hela Bilbo- och ringsagan - detta eftersom Andersson inte har översatt sångerna - så är ju det inte riktigt sant så länge inte bihanget ingår i mitt verk.

Köldfjällen känns mindre tilltalande som översättning (om än exaktare) än t ex Frostfjällen/Frostafjällen. När jag söker på svenska ortsnamn finner jag
0 "Köld-" och 2 "Frosta-", nämligen Frosta härad och Frostavallen.

Nu dök plötsligt "ett litet blåhårigt fjälltroll från Frostmofjället" upp och bet mig i näsan.

Plupp bor vid Blåvattnet.
Barnen från Frostmofjället bor inte där.

Bets gjorde han hursomhelst!

Jag finner betydligt fler av båda i Ortnamnsregistret. Finner även flera Frostberget.

Finns det någon svensk motsvarighet till talesättet Where there's a will, there's a way? Jag har börjat fundera lite på vad jag skall göra av orkernas variant: Where there's a whip, there's a will. Har bara halvannan sida kvar dit nu ...

Hur vore det med "finns det snärterum så finns det hjärterum"?

Snärterummet ÄR fint. Men kanske liiite för skojsigt.

Det finns fler varianter att pröva sig fram med på denna sida:
https://sv.glosbe.com/en/sv/Where%20the ... %20a%20way.

Väldigt användbar länk, tack! Fast jag hittar än så länge ingen variant av uttrycket jag känner mig riktigt nöjd med. Ja ja, jag har lite tid på mig innan jag kommer dit ...

Jag undrar om inte "Om bara viljan finns, så går det" är det enklaste. Uttrycket kanske är ännu mer klassiskt idiomatiskt på engelska, men dess svenska motsvarighet är inte direkt någon anglicism.
Man kan gott köra med "Om bara piskan finns, så går det" och nå samma nivå av igenkänning.

Den svenska motsvarigheten enligt Pelle Holms klassiska citatbok Bevingade ord: "Där det finns en vilja, där finns en väg".

Om man nu prompt vill ha en allitteration. Men jag tycker att såväl budskapet som det rustikt orkiska går förlorat. Här prioriterar jag den rakare översättningen "Där det finns en piska, där finns det en vilja". Och så allittererar jag på annat håll där originalet inte lyckas med det. Om Tolkien hade varit svensk tror jag inte han hade tvingat fram en allitteration just här.

Om Tolkien hade varit svensk hade han förmodligen inte ens kommit på tanken att orkifiera just detta ordspråk.

Det svenska ordspråket är förmodligen inget annat än ett gammalt översättningslån från engelskan. OED (online) noterar ett äldsta, något avvikande, belägg från före 1633 (i en publikation från 1640): To him that will, waies are not wanting. Det äldsta belägg av den nuvarande engelska formen som OED ger är från 1724. (Ja, den rohirriska formen är något av en övergångsform mellan dessa två former!) En snabb tidningssökning hos KB ger ett svenskt belägg från 1878, men följande belägg från 1896 säger mer:


Det engelska ordspråket kan även det mycket väl vara ett översättningslån. Det äldsta engelska belägget är från ordspråkssamlaren George Herberts Outlandish Proverbs.