Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Finns det något smakprov ute där man kan se hur nyöversättningen tar sig? En liten dikt kanske?

Dagens hyheter har väll publicerat små smakprov.Har sett någon länk dit här på TA men jag vet inte var jag såg den.

Nej, det var Svenska Dagbladet. Och bara ett exempel. Men man kan jämföra med originalet och med ÅO:s översättning. Här.

Tänkte ni på att endel namn nämndes i EAs text.
Bilbo heter Secker i efternamn.
Hobbiton heter Hobbinge.
Fylke och Bilbo har behållits.
Hoberna heter som i originalet hobbitar.

Är detta fastställda namn?
Vad tror/tycker ni?

Tyckte själv att EAs översättning var bättre än gamle "Tok-Åkes".

Har inte dessa namn redan diskuterats till döds?

Tack för länken. Hoppas att det sipprar ut fler exempel allteftersom.

Det enda som inte har debatterats tidigare i smakprovet är väl
Hobbinge vs. Hobsala?

Tja, jag är väl en tråkmåns, men "Hobbinge" är en tråkig förtyskning av "Hobbingen". Dessutom funkar inte "Hobbinge" på svenska av etymologiska och historiska skäl (-inge-namn brukar ha förled från djurnamn).

Hobbittuna eller Hobbitby skulle vara mycket bättre i min mening.

Eftersom jag bor i Uppsala, tycker jag att INGENTING kan ersätta Hobsala som namn.
Men det är bara min personliga och subjektiva hållning.

Oops, jag skrev "förtyskning". Jag menade "försvenskning".

Hobbinge får en liten bismak av Ankeborg. Fråga inte varför men det är det första jag tänker på. Lite barnsligt kanske?

Kallinge och Hobbinge?

Som t ex Nödinge, Bälinge och Huddinge?


Båda dessa namn är klumpiga och otympliga, och hade aldrig överlevt någon längre tid i folkmun. Namn som är så jobbiga att uttala brukar snabbt brytas ned till förenklade former.

Själv förespråkar jag sedan tidigare Hobbtuna, vilket har den extra fördelen av att vara en rak översättning av Hobbiton, men jag har inga problem att leva med Hobbinge heller. Hur som helst är det svårt på gränsen till omöjligt att hitta på något vettigt ortnamn som börjar på hela ordet "hobbit", det måste brytas ner till t ex "hobb" eller kanske "hobbe" för att fungera.

Jag håller med, Hobbtuna är en väldigt bra översättning.

Kanske skulle det här samtalsämnet få en egen tråd?

Varför inte Hobby (Hob-By)? Okej, förlåt, det var ett dåligt skämt

Men allvarligt talat så har jag absolut inga problem med Hobbinge, men jag håller med Den Stegrande Kamelen om att Hobbtuna är det bästa namnet.

Hobbtuna går jag med på.

Jag med