Vem vill ni se som översättare?

Mattias · **Postat:** ons okt 08, 2003 10:37 pm

Min favorit är Roland Adlerberth! Men det kommer ju tyvärr aldrig ske!

aeglos · **Postat:** ons okt 08, 2003 10:39 pm

Japp, håller med, RA skulle vart min favorit också om det nu hade vart möjligt.

Proudfeet · **Postat:** ons okt 08, 2003 10:39 pm

Britt G Hallqvist var väl inte så tokig.

Johan · **Postat:** ons okt 08, 2003 10:41 pm

John-Henri Holmberg!!!

Gran · **Postat:** fre okt 10, 2003 3:09 pm

Johan skrev:

John-Henri Holmberg!!!

Va??? Han anses vara en ypperlig kännare, men vill du verkligen släppa lös honom på LOTR? Förklara...

Johan · **Postat:** fre okt 10, 2003 8:54 pm

Tja, han har faktiskt översatt en hel del, bl.a. Tad Williams... OCH han är en av landets främsta kännare av icke-realistisk litteratur.

Så varför inte?

Gran · **Postat:** mån okt 13, 2003 6:21 am

Jo, fast jag måste säga att jag inte var helt frälst av hans arbete med Williams... då får jag nog hålla på Roland istället...

Om du inte tycker att jag skall göra det... :wink:

Elwing · **Postat:** tor okt 16, 2003 5:38 pm

Måste säga att jag gärna sett Robert Adelberth som översättare, men när det är omöjligt. så...

Ioreth · **Postat:** fre nov 07, 2003 12:24 pm

de av oss fans som kan tänkas SAMARBETA om en översättning ... med internets hjälp ...
men det kanske är på gång

*ler*
bra ...

Morningstar · **Blev medlem:** mån okt 20, 2003 2:30 am **Inlägg:** 331

Skulle faktiskt föredra Erik Andersson, om jag får välja honom. Han verkar bra och noggran, och jag gillar vad han hittills visat upp. Dessutom tycker jag att det är bra att han lyssnar till oss fans.

Goldberry · **Blev medlem:** fre nov 07, 2003 11:02 pm **Inlägg:** 72

Jag var med på uppläsningen i SF-bokhandeln och Erik Andersson verkade vettig. Det är ett stort plus att han får hjälp med faktagranskningen.

Angående att fans skulle göra översättningen så tror jag inte att en sån lösning skulle bli särskilt lyckad. Ju fler kockar desto sämre soppa...

Att man älskar LotR är heller ingen garanti för att översättningen ska bli bra. Har svårt att tro att översättare gillar alla böcker de jobbar med. Det som krävs för att översättningen ska bli bra är att personen i fråga är kvalificerad för uppgiften och tar sig den tid som behövs för att utföra den. Om han sedan gillar boken så är det väl ett plus.

Ereinion · **Postat:** fre dec 19, 2003 3:54 am

Morningstar skrev:

Skulle faktiskt föredra Erik Andersson, om jag får välja honom. Han verkar bra och noggran, och jag gillar vad han hittills visat upp. Dessutom tycker jag att det är bra att han lyssnar till oss fans.

Jag håller också på Andersson. Näst honom Britt G Hallqvist. Hon hanterar det svenska språket som få andra. Robert Adelberth har gjort synnerligen förtjänstfulla översättningar av The Silmarillion och Unfinished Tales, men hade han varit rätt översättare för The Lord of the Rings? Vi kan bara spekulera.

Ereinion · **Postat:** fre dec 19, 2003 3:58 am

Ioreth skrev:

de av oss fans som kan tänkas SAMARBETA om en översättning ... med internets hjälp ...
men det kanske är på gång

*ler*
bra ...

Ledsen att säga det, men det vore på förhand dömt att misslyckas - fullständigt. Annars är ju tanken svindlande. Har något liknande någonsin gjorts med ett större litterärt verk?

Ar-Pharazôn · **Postat:** fre dec 19, 2003 6:08 pm

Ylva Spångberg kanske

Gäst · **Postat:** sön dec 28, 2003 2:43 pm

vilka böcker har Robert Adelberth översatt?

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Vem vill ni se som översättare?

Vilka är online