Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Vassego’
https://www.etymonline.com/

Äldre (och i Tolkiensammanhang ofta mer relevanta) versioner av den riktiga OED finns på Internet Archive. Wikipedias OED-artikel har snyggt ordnade länkar.

Det där var ett riktigt bra tips! Tack, Ohlmarxisten!

Andersson förstod tydligen inte engelskan. Han har inte ändrat minsta tecken i de här utropen. Av de andra översättningar jag kikat på verkar den första tyska översättaren ha förstått engelskan bäst. Hon översätter till tyska uttryck med liknande betydelse (eller åtminstone en betydelse som passar i sammanhanget). Det enda undantaget är att hon stryker "harri". Ja, det är väl det ord som kan tänkas vara svårast att förstå.

Att utropen bör vara på väströna framgår för övrigt av det stycke som föregår scenen.

En del av dessa engelska utrop finns naturligtvis även på andra språk i besläktad form. Hola är ett bra exempel. OED anger att det kommer från franska holà. Och för att ta de språk som ligger närmast till för oss så finns hola (holla) även upptaget i de stora svenska, norska (bokmål), danska och tyska ordböckerna.

Utfallet (för första förekomsten av hola) i de officiella översättningarna på ovannämnda språk (och nynorska): holà (franska, 1972), holà (franska, 2015), hej (svenska, 1960), hola (svenska, 2005), hoi (norska, 1974), hei der (norska, 1981), heisan (nynorska, 2006), hola (danska, 1969), ohøj (danska, revidering 2012), heda (tyska, 1970), holla (tyska, 2000).