Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån okt 14, 2019 12:39 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 51 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Ordval i "De två tornen"
InläggPostat: mån jun 06, 2016 8:30 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Dock tycker jag "vände sin håg till" känns mer naturligt än "åt".

Så är det säkert, rent allmänt! Fast "åt" känns i sin saklighet mer passande här. Viktigare för mitt val var dock att åstadkomma en motsvarighet till den här räckan: "gave their love to", "gave their thought to", "gave their minds to". Jag hittade inte något verb som fungerade riktigt bra i alla tre fallen utan valde att förlita mig på att ett enhetligt prepositionsval och en i övrigt enhetlig uppbyggnad skulle få fraserna att framstå som stöpta i samma form: "skänkte sin kärlek åt", "ägnade sin omsorg åt", "vände sin håg åt". Det är heller inte av ondo att verben är ungefär lika tunga och uppvisar sämjande ljudlikheter.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ordval i "De två tornen"
InläggPostat: fre apr 26, 2019 11:19 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Tolkien (IV, 5) skrev:
Many are my names in many countries, he said. Mithrandir among the Elves, Tharkûn to the Dwarves; Olórin I was in my youth in the West that is forgotten, in the South Incánus, in the North Gandalf; to the East I go not.

Andersson (s. 326) skrev:
Många namn har jag i många länder, sade han. Mithrandir bland alverna, Tharkûn säger dvärgarna; Olórin hette jag i väster i min glömda ungdom, i söder Incánus, i norr Gandalf; mot öster går jag ej.

Ohlmarks (s. 320) skrev:
Många är mina namn i olika länder, sade han: Mithrandir bland alverna, Tharkun bland dvärgarna, Olorin hette jag i min ungdom i Västern som nu är glömd. I södern är jag Incánus, i norr Gandalf – österut färdas jag inte.

Vad är det som är glömt egentligen?

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ordval i "De två tornen"
InläggPostat: lör apr 27, 2019 9:56 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Du bör genast kontakta Norstedts så att de inte inför detta fel i den reviderade svenska alvbibeln. Frasen citeras i alvbibelns register under uppslagsordet Olórin.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ordval i "De två tornen"
InläggPostat: sön apr 28, 2019 8:39 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Jag mailade Norstedts i går. Vi får väl se om de ids svara.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ordval i "De två tornen"
InläggPostat: mån apr 29, 2019 2:53 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Snabbt och bra svar från Norstedts!
Norstedts skrev:
Hej, Kamelen.
Tack för påpekandet. Jag ska be Tolkienexperten Beregond Anders Stenström, som hjälpt till tidigare med granskningar och även med denna och som även översatt Brev från JRR Tolkien (Ersatz, 2017), att ta en titt på det.

Hälsningar
Peter Karlsson, förläggare/senior editor

(Ständigt denne Beregond. :P)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ordval i "De två tornen"
InläggPostat: mån apr 29, 2019 6:41 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Det låter lovande att Beregond är inblandad i revideringen. :)

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 51 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010