Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ja men vad betyder det? När är man dvimmerkunnig?

Det är ett lite luddigt ord, minst sagt. Olika tolkningar av det har med mardrömmar, illusioner, svart magi och spöken att göra. En mix av allt detta är väl måhända vad Tolkien åsyftar.

Mysko. Jag tänker direkt på Kerrs dweomer. Det uttalas väl dvimmer om jag inte har fel?

Samma ord, fast jag misstänker att Kerrs version är den ursprungliga varianten.

Utgå från kontexten. Som Éomer använder det om Saruman verkar det närmast handla om illusioner (i det här fallet åtminstone).

Är det därför rohirrim kallar Lothlorien för Dwimordene? Ordet påminner om dvimmer.

Stämmer bra.

Ja, det här var roliga ord. "Dvimmerkunnig" sprider en söt lukt av kioskfantasy omkring sig. "Torrbent" har jag aldrig hört tidigare. Låter mer som att hästkrakarna har brasstickor till ben än att de är "clean-limbed".

Nej - Torr är ett ord som används för att beskriva hundars utseende, så att det används om hästar förvånar mig inte, men i en sammansättning ser det lite roligt ut.

Dwimmer - tänkte också genast på Kerr - möjlig översättning vore väl "sejd" - fast det ekar kanske för mycket av ÅO:s Röde Orm-stil?

Finns väl sammansättningen mörksejd också och liknande.

Tala med hästvärlden, eftersom de uppfann ordet, inte Erik Andersson.

Torrbent innebär att hästen inte har svullnader och gallor på benen. Man kan känna ben och senor tydligt, vilket är bra. Alltså inga ansamlingar av vätska, benen är därmed torra.


Danne, om jag skriver att
så gör jag det också. Du behöver inte be mig att söka efter ordet på Google.

"På" är mer idiomatiskt.

Om det är så, tycker jag att Andersson översatt direkt fel. Jag trodde att "torr" i "torrbent" betydde "som kännetecknas av frånvaro av överflödigt fett och av att huden ligger väl an mot kroppen om kroppsbyggnad hos häst el. hund" (Svensk ordbok).

Hoppsan, vad stingslig du är! Mitt inlägg var inte alls menat som något höttande pekfinger.

Jag föreslog inte att du skulle söka på Google för att du skulle förstå ordets betydelse, utan för att du skulle förstå varför ordet hade valts (det var därför jag skrev "så förstår du varför ordet använts" och inte "så förstår du vad ordet betyder". Om du kritiserar mig för att inte läsa dina inlägg ordentligt, så får du nog ta och läsa mina inlägg lite bättre själv.

Skulle man kunnat använda trolldom istället?