Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

. Men så tycker jag att det låter riktigt slemmigt och hårigt med honvôrg också. *ryys*

Njae, "hamn" syftar snarare på "skepnad" eller "gestalt", medan Tolkien snarare var ute efter att beskriv Gandalfs klädedräkt. "Gandalf Gråmantel" eller "Gandalf Gråkappa", således.

Greyhame.
Modernized form of Rohan greg hama 'greycoat'. By name in Rohan of Gandalf. Since both Greghama and Greyhame would probably be unintelligible in a language of translation, whereas at least the Grey is meant to be intelligible to readers, it would be right, I think, to translate this epithet: that is, to represent Éomer as translating its sense into the Common Speech (II 37). So the Dutch version has correctly Grijsmantel; but the Swedish wrongly gråhamn 'grey phantom'. In German it might be Graumantel?

ETYMOLOGI: [fsv. hamber, hampn, dräkt, utseende, skepnad, sv. dial. ham, hamm, hamn, fosterhinna, spöke, nor. ham, beklädnad, hud, gestalt, vålnad, isl. hamr, (ett djurs) yttre beklädnad, skyddsande, fylgia, d. ham, avdragen hud, fjäderbeklädnad, gestalt, fsax. hamo (i ssgr, t. ex. fedhar hamo, fjäderhamn), mnt. ham, hölje, hylsa, efterbörd, fht. hamo, hud, hölje, i ssgn lhhamo (se LEKAMEN), feng. hama, dräkt, hölje, ä. eng. hame, hölje, skinn, ä. eng. heam, fosterhinna, efterbörd; till den indoeuropeiska roten kam-, betäcka; besläktat med t. hemd, skjorta

Nja, det är ännu en av Tolkiens mårdar. Läs Guiden men läs sedan SAOB. Ohlmarks visste vad han gjorde här.

Har inte Tolkien tolkat det svenska ordet fel här? Gråhamn-Grey phantom. Så skulle jag aldrig översätta det. Eller är det det som är hela poängen och jag är trögfattad?

Jo, det är en feltolkning -- det är därför Ohlmarxisten hänvisar till "mården" (Tolkiens ordbok tog bara upp djuret mård). Jag menade att "hamn" inte var så lyckat eftersom det snarare syftade på "skepnad" när Tolkien menade klädedräkt, men jag hade tydligen fel.

The enclosure that you brought from Almqvist &c. was both puzzling and irritating. A letter in Swedish from fil. dr. Åke Ohlmarks, and a huge list (9 pages foolscap) of names in the L.R. which he had altered. I hope that my inadequate knowledge of Swedish — no better than my kn. of Dutch, but I possess a v. much better Dutch dictionary! — tends to exaggerate the impression I received.

Siaren Gandalfs speciella tillnamn i Mark är Grayhame [sic] av det anglosaxiska graeghama (med kort a) som betyder "gråkappa".

Ohlmarks har sedan en utläggning om Karl XI, även känd som Gråkappan.

Det är dock typiskt för Ohlmarks att han lyckas få det till "Grayhame" i stället för "Greyhame". Hur svårt hade det varit att kolla upp? Om du inte felciterade honom förstås...

Det framgår faktiskt av mitt inlägg vem som är den skyldige, om du läser noga.