Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre mar 29, 2024 8:46 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 7 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: "Slarvigare översättning" enl vem?
InläggPostat: tis nov 07, 2023 9:12 am 
Offline
Östring
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 21, 2016 8:06 am
Inlägg: 38
Här dök det upp lite godis från förr! Se sista bilden: https://www.tradera.com/item/1124/613715582/sagan-om-ringen

Vem är det som skrivit? Någon involverad eller endast en okänd privatperson? Någon som kan säga mer om detta?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: "Slarvigare översättning" enl vem?
InläggPostat: tis nov 07, 2023 2:06 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3806
Ort: Göteborg
Roligt fynd! Underskriften "B af B" tillsammans med säljarens förnamn och ort gav mig släktnamnet Bure af Burén. Säljaren är så pass gammal att den nitiske fadern knappast är i livet, men tydligen hade vederbörande åtminstone träffat Ohlmarks personligen och berömt honom för översättningen av första volymen.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: "Slarvigare översättning" enl vem?
InläggPostat: tis nov 07, 2023 9:13 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Ja, roligt fynd! Och snyggt detektivarbete av Kamelen. Det skulle vara kul att se de faktiska anmärkningarna och rättelserna.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: "Slarvigare översättning" enl vem?
InläggPostat: tis nov 07, 2023 9:31 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3806
Ort: Göteborg
Ohlmarxisten skrev:
Det skulle vara kul att se de faktiska anmärkningarna och rättelserna.

Du får väl köpa böckerna till dig själv i julklapp. :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: "Slarvigare översättning" enl vem?
InläggPostat: tis nov 07, 2023 9:37 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Touché.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: "Slarvigare översättning" enl vem?
InläggPostat: ons nov 08, 2023 6:53 pm 
Offline
Östring
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 21, 2016 8:06 am
Inlägg: 38
Ohlmarxisten skrev:
Ja, roligt fynd! Och snyggt detektivarbete av Kamelen. Det skulle vara kul att se de faktiska anmärkningarna och rättelserna.


Det tänkte jag inte ens på! Skulle fråga säljaren men läste för första gången beskrivningen:
Första utgåva. Fadern har haft synpunkter på översättningen och noterat detta i böckerna


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: "Slarvigare översättning" enl vem?
InläggPostat: ons nov 08, 2023 7:03 pm 
Offline
Östring
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 21, 2016 8:06 am
Inlägg: 38
Den stegrande kamelen skrev:
Roligt fynd! Underskriften "B af B" tillsammans med säljarens förnamn och ort gav mig släktnamnet Bure af Burén. Säljaren är så pass gammal att den nitiske fadern knappast är i livet, men tydligen hade vederbörande åtminstone träffat Ohlmarks personligen och berömt honom för översättningen av första volymen.

Imponerande! Låter rimligt.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 7 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 9 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010