Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Den här halvfärska intervjun med Andersson var ny för mig, tror jag.

Det mest anmärkningsvärda är att häradsfrågan inte dryftas.

Rekommenderas som söndagsläsning!

Tack för tipset! Mycket läsvärd intervju! Även om det var några irriterande fel från intervjuaren.

Jag får bara inte ihop omslaget med novellerna.

Ylva Ceder, som gjort bilden på omslaget, har gjort andra bilder som passar betydligt bättre med Anderssons bok (och dessutom i sig är betydligt intressantare än den här). Ola Larsmo talar på Ceders sida om hur "det vardagliga i skarpa, förhöjda detaljer ofta skapat en känsla av öververklighet" och om hur "två verkligheter möts och inte riktigt vill samsas på samma plats". Det kan även sägas om många av Anderssons texter. Och flera av Ceders målningar har samma känsla som fotot på omslaget till Anderssons Bengt:

Men "Nocturnal 2" ser mest ut som om Bengts lampa parat sig med hans gardiner.

Den inbundna utgåvan av Anderssons novellsamling har återkommit hos nätmånglarna. Jag förmodar att det är en ny tryckning och att förlaget trots allt räknar med kränga ett antal exemplar till.

Hej allihopa! Kan man få en bra upplevelse av att läsa denna översättning? Har inga nostalgiska minnen av Ohlmarks och detta är det enda exemplaret jag har hemma. Jag vill gärna dyka in i Tolkiens värld. Har läst till exempel ring versen och fick helt ärligt inte samma känsla som att läsa versen i Tolkiens original engelska eller som berättar rösten i prologen till Peter Jacksons filmer. Är cirka 200 sidor in i den första volymen och tycker den än så länge är bra.

Ja, absolut! Ohlmarks översättning har en hel del slarvfel och han har egenmäktigt broderat ut texten utifrån egen fatabur (eget tycke och smak) så att hans svenska version delvis är både ett annat verk och med en annan målgrupp.
Men i princip alla vi över 30 år som älskar Tolkien och Sagan om ringen gör det genom den här översättningen. Och den har sannerligen älskats högt och djupt i Sverige även på den tiden den enda vägen in i denna värld gick genom Ohlmarks penna.
Han är en sköning - en respektlös och egensinnig sköning - men likafullt en sköning, och det bjuder han på i sin översättning.

Mycket trevlig läsning, önskar jag dig!

Välkommen till forumet, Rakotino!

Jag förstår det som att det är Anderssons översättning du läser. Tyvärr är min uppfattning att ingen av de båda översättningarna är bra nog, ingen gör originalet rättvisa. Det är därför jag tragglar på med min egen översättning sedan tolv(!) år tillbaka. ("Snart" klar nu!) Men det är klart att man ändå kan läsa dem båda två med behållning! Tolkien är alldeles för bra för att det skall kunna döljas av en smått bristfällig översättning.

Vad gäller Andersson så är hans styrka att han ligger oändligt mycket närmare originalet i sakinnehåll än vad Ohlmarks gör. Han har i princip inte lagt till eller ändrat någonting. Svagheten är att han tyvärr inte tycks ha haft något vidare öra för de poetiska klangerna i Tolkiens prosa. Han säger samma saker, men han säger dem inte alls på samma omsorgsfullt formulerade sätt. Tolkien har ett sätt att variera språkbruket, både i löptexten och i dialogerna, så att det ibland känns sakligt, ibland rustikt och jordnära, ibland mysigt eller humoristiskt, ibland dramatiskt eller högtidligt eller arkaiskt, och ibland så storslaget att det sjunger i själen när man läser. Andersson har haft svårt att fånga de här klangskillnaderna – i den mån han ens har försökt. Och versöversättningarna (som gjordes av Lotta Olsson) har inte heller riktigt lyckats med den poetiska tonen, särskilt inte i de mer högstämda dikterna. På dessa punkter har faktiskt gamle Ohlmarks lyckats bättre.

Du kan läsa lite mer utförligt vad jag tycker om Anderssons översättning på länken, om du är intresserad. Men notera att detta alltså, både det jag skrev ovan och det på länken, är mina personliga åsikter! Det finns många som uppskattar Andersson mer än vad jag gör. Och trots bristerna är det definitivt värt att läsa vidare, om alternativet är att inte läsa boken alls. Trevlig läsning!
http://tolkien.mbor.se/omandersson.php

Nu för tiden läser jag nästan uteslutande Tolkien på engelska. Jag kan bläddra lite i Ohlmarks översättning ibland av nostalgiska skäl. Anderssons, not so much. Den står mest i hyllan som referens.

Kan för övrigt rekommendera de engelska ljudböckerna, både de äldre och de nyare med Andy Serkis som uppläsare, om du har svårt att ta dig igenom texten.