Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Exemplen med "Durin's day" och "mile" då?

Ah, så var det. Undrar varifrån Picklin kommer?

Förmodligen samma ställe som Jönsson.

Också bra anledningar till en revidering. Jag kanske för skojs skulle ge mig på en...

Enligt en teori är Picklinarna släkt med Backlinarna. Det kanske är det som är förklaringen.

Här har du i så fall en till sak som bitit sig kvar. I Bilbo talas det om "en vacker grå rökring som seglade upp i luften utan att att gå sönder och svävade bort över kullen". Men nu är det inte vilken kulle som helst. Det är Kullen.

Jag är rädd att du får ett drygt jobb.

Jag försökte revidera Ringens värld en gång i tiden, men gav upp efter ett par ivriga försök. Skillnaderna mellan originalet och översättningen var helt enkelt för stora för att det skulle kännas mödan värt att göra det. Det var helt enkelt enklare att översätta hela klabbet från början i stället. Om jag minns rätt var detta ett av startskotten till mitt eget översättningsprojket...

Någon som kan förklara följande?

THE HOBBIT: One autumn evening some years afterwards Bilbo was sitting in his study writing his memoirs - he thought of calling them "There and Back Again, a Hobbit's Holiday" - when there was a ring at the door.

BILBO: En höstkväll några år senare satt Bilbo i arbetsrummet och skrev sina memoarer då det ringde på dörren.

OBS! Detta beror inte på Tolkiens revideringar.

Han kan ju ha haft en klocka som någon kunde plinga i.

Det hade han säkert, men varför fick hans memoarer inget namn på svenska?

Vore intressant att höra vad ni tycker om Hallqvists harar.

THE HOBBIT [en av örnarna till Bilbo]: You need not be frightened like a rabbit, even if you look rather like one.

BILBO: Du behöver inte vara rädd som en hare, även om du ser ut som en hare.

KOMMENTAR: Vid en första anblick kan det tyckas som om Hallqvist varit riktigt observant. Talesättet är ju "rädd som en hare" och inte "rädd som en kanin". Men konsekvensen blir att Bilbo även utseendemässigt liknas vid en hare. Dessutom missar Hallqvist på detta vis kopplingen till vad Bilbo tänker ett par sidor tidigare: "being torn upp for supper like a rabbit", vilket Hallqvist översätter till "bli styckad som en kanin till kvällsmat". För övrigt jämförs Bilbo på flera ställen med just en kanin, men ingenstans (utom i Hallqvists översättning) med en hare. Men vad ska man översätta till? Att översätta till "rädd som en kanin" (vilket Zetterholm gör i Hompen) är kanske bättre men absolut inte optimalt, eftersom "rädd som en hare" är vad man normalt säger på svenska.

Hmm, jag kan nog tycka att Hallqvists kompromiss fungerar, men visst borde man väl kunna skriva "rädd som en kanin". Jag har faktiskt för mig att jag sett den versionen av talesättet också...

Danne, hur blir det i din reviderade version?

Där byter jag ut båda mot bölande grodor...

THE HOBBIT: There a host of Wargs came ravening ...

BILBO: Där kom en skara vargar sökande rov ...

KOMMENTAR: Hallqvist översätter i regel "Warg" med "ulv" och "wolf" med "varg". Här har hon dock missat.

Danne, jag förslår att du byter ut båda mot bölande grodor. Då riskerar du inga sådana här missar.