Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Det har uppkommit några olika alternativ till översättningen av Shelob, och det skulle vara ganska intressant att se vilket som har störst stöd hos forumbesökarna.

Jag röstar för Honlocke! Lockan ger mig som sagt alldeles för gulliga associationer, Honvorg låter för dialektalt, Spinnemor är inte att tänka på och Honmontret skulle duga, i brist på annat.

Det enda jag egentligen har emot Honlocke (förutom att jag inte kommer över känslan av att det på något sätt är ett vackert, nästan poetiskt ord som jag har svårt att associera med orktal) är att en lockespindel har långa, trådsmala ben - vilket ger mig en bild av Shelob som jag helst slipper tänka på.

Det gör ju henne bara läskigare! Jag är inte rädd för insekter, men långbenta spindlar får mig att rysa...

Se där. Då finns det flera sätt att se på den saken. Har någon koll på hur Shelob fysik beskrivs, förresten?

Jag kan, utan någon annan anledning än som svar på ovanstående, tillägga att lockespindlar under min tid som spindelfobiker var de enda jag kom överens med. ;)

Ahem. Kom just på att spindlar inte är några insekter.

Två förslag: "Hondel" Dvs Hon(spin)del) eller "Kvinndel" (Kvinnospindel)

Lite till:
Spinnhonan
Kvalstermamman
Lady Spinn

Nej, men det skrev du ju faktiskt inte heller!

Jag gillar din kreativitet, och frågar om dina olika förslag är seriösa alla?
Snart är vi framme vid förslag typ: Tjejloskan, Brudbobban och Bästa nos (förlåt Lotta, men jag kunde inte låta bli)

De två första.

Kvalstermamman? Ho'hyra? ;P

Pappa långbensspindlar är det enda jag kommer överens med som är spindelfobiker.
Honvôrg är i mitt tycke det bästa. Låter slemmigt, hårigt och motbjudande. Precis som Shelob.

Och jag tycker att honlocke låter lite dialektalt så det kommer man nog inte ifrån.

Om Honlocke låter dialektalt, hur dialektalt låter då inte Honvôrg?

Absolut inte den sista. "Lady" luktar engelska lång väg.

Den räknades som den enda icke-seriösa också...