Bra namn i nyöversättningen

Martinus · **Postat:** sön sep 12, 2004 7:06 pm

andersson skrev:

Inte för att jag minns vad Limlight står för, men jag antager att det är en sjö eftersom ljusnan används. Att lim skall översättas till lim låter märkligt såvida man inte ser det som ett egennamn. Det borde väl vara limestone som är grunden varför det borde associeras till kalk eller soda eller något liknande.

Kalkljuset skulle därför bli mitt val.

Annars har jag inga större anmärkningar för tillfället.

Det finns en utläggning om Limlight i Unfinished Tales om jag inte missminner mig. Kommer dock inte ihåg vad där stod.

Ohlmarks, eller om det var Adlerberth, förknippade det med lindar och kallade det Lindelöve å.

Jag tror dock inte det var den rätta etymologin. Men jag tror inte heller det har med limestone att göra.

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön sep 12, 2004 7:17 pm

Ur "Guide to the Names":

J. R. R. Tolkien skrev:

Limlight (River). The spelling -light indicates that this is a Common Speech name; but leave the obscured element lim- unchanged and translate -light: the adjective light here means 'bright, clear'.

Ljusnan är för övrigt en älv, andersson!

Danne · **Postat:** sön sep 12, 2004 10:05 pm

Citera:

Det känns lite för respektfullt för att vara ett smeknamn. Jag hade föredragit Gubben.

Gubben är lite för generellt, tycker jag.

Citera:

Det är förstås ett fullt trovärdigt namn. Men det känns lite onödigt men den där lite komiska djurkrocken (groda och myra), den hade så lätt kunnat undvikas med t ex Grodemyr.

Tänk, jag har överhuvudtaget inte gjort den associationen! Är uppväxt ganska nära Svedmyra å andra sidan... (Fast när man var liten trodde man förstås att det hade med "svidmyror" att göra...)

Citera:

Om jag får tala i egen sak så tycker jag att mitt gamla förslag Limlysan var snyggare!

Håller med! Men Limljusnan duger förträffligt. Och som Kamelen också påpekat: "lim" skall inte översättas!

Citera:

Undrar om jag nånsin kommer sluta associera det till Vitlycke museum...

Vad är det för museum?

Som vi har varit inne på tidigare hade Tolkien ingenting emot att basera namn på platser i den verkliga världen.

Incánus · **Postat:** mån sep 13, 2004 7:17 am

Vad översattses Bag End till?

Kata · **Postat:** mån sep 13, 2004 7:20 am

Danne skrev:

Citera:

Undrar om jag nånsin kommer sluta associera det till Vitlycke museum...

Vad är det för museum?

Det är ett museum vid hällristningarna i Tanum (Bohuslän). Om jag inte minns alldeles fel namn var jag där förra sommaren och lärde mig fläta korgar.

Danne skrev:

Som vi har varit inne på tidigare hade Tolkien ingenting emot att basera namn på platser i den verkliga världen.

Ja, Åby till exempel har jag ingenting emot men Vitlycke är ett så speciellt namn (jag menar inte att det är konstigt på något sätt, bara "mindre vanligt") så det kommer bli väldigt svårt att tänka Fylke istället för hällristningar när jag hör det. Men därmed behöver det naturligtvis inte vara fel att använda det.

Älva · **Postat:** mån sep 13, 2004 8:09 am

Vad översattes Shire till?

Danne · **Postat:** mån sep 13, 2004 8:40 am

Citera:

Vad översattes Shire till?

Fylke....

Incánus · **Postat:** mån sep 13, 2004 2:25 pm

...och Bag End?

Älva · **Postat:** mån sep 13, 2004 2:28 pm

Säcks Ände tror jag... Kunde inte låta bli att bläddra idag på bokhandeln.

Sarvi · **Postat:** mån sep 13, 2004 3:30 pm

Danne skrev:

Citera:

Vad översattes Shire till?

Fylke....

Nu blev nog Mårten arg... Men mig stör det inte särskilt, norskt eller ej. Har avslutat kapitel II, och jag måste säga att prosaöversättningen så här långt är alldeles utmärkt, på det hela taget. Språket känns mycket mer Tolkien-troget än i ÅO's tappning. Ska bli spännande att se hur EA klarar omställningen till den högtidligare tonen senare i boken. Ska försöka läsa ett kapitel om dagen, men det lär nog bli mindre.

Verserna är en annan femma...

Danne · **Postat:** tis sep 14, 2004 7:09 am

Citera:

Ska bli spännande att se hur EA klarar omställningen till den högtidligare tonen senare i boken.

Jag tycker han klarar det bra, på det hela taget.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Bra namn i nyöversättningen

Vilka är online