Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nej faktiskt inte men man kunde använda det i andra sammanhang.

Du kan ju alltid beställa den över nätet, t ex på www.adlibris.se.



Jag förstår inte poängen med att ta bort "man" från förnamnet. Varför inte kalla honom Malteman och förkorta det till Malte ibland, precis som Barliman ibland förkortas till Barli? Däremot är jag odelat positiv till att korta efternamnet från Smörblomma till Smörblom!

Lite fler namn, slumpmässigt utvalda:

old Harry (som vaktar Bris port): gamle Hinke
Rushlight, Goatleaf, Heathertoes, Appledore, Thistlewool (botaniska brinamn): Snip, Blåtry, Ljungtå, Apel, Tistelull
Rangers: utbygdsjägare
Weathertop: Väderklint
the Forsaken Inn: Sista utposten
Redhorn, Silvertine, Cloudyhead: Rödhornet, Silversylen, Molnhjässan

Är det bara jag?

Eller tycker ni också att det är jobbigt med alla dessa nya namn? Jag gillar de flesta namnen men min hjärna blir överhettad av att först läsa på svenska, sen försöka erinra mig vad det var antingen i gamla översättningen eller i orginalet innan allt trillar på plats och jag kan se det framför mig. Det gäller inte allt visserligen, men tillräckligt mycket. Med tanke på att Tolkien själv gärna har både två och tre namn för personer och platser (när det inte är fler ändå) så börjar det bli en himla massa namn.

Men det kanske bara är jag...

Misstänker att det kommer att bli samma sak för mig när jag väl börjar läsa boken. (Jag har envist bestämt mig för att läsa färdigt den bok jag håller på med först, trots att det kliar i fingrarna...) Men än så länge, när jag bara bollar namn utan deras sammanhang, tycker jag bara det är kul!

Dessutom tror jag att alla namnändringar kommer att hjälpa till med att få boken att kännas ny och oläst. Jag tänker inte försöka komma ihåg de gamla namnen utan tvärtom förtränga dem så mycket som möjligt och försöka skapa nya tankebilder. Jag hoppas att det skall bli nästan som att läsa boken för första gången igen. Underbart, i så fall!

Precis så känns det för mig!

Jag har inga problem med att komma ihåg vad det var i Ohlmarks' översättning -- snarare är det just det som är mitt problem. Jag ser Riftedal på sidan, men mitt inre öga envisas -- horror of horrors! -- med att läsa Vattnadal.

Ohlmarks hade som bekant dessutom den fula ovanan att översätta ett enda namn på många olika sätt (Tuckborough => Gömmeby, Krubbköping, Tookköping; Isengard => Isengard, Isendor, Isendal, Isengård), så jag tycker tvärtom det är färre namn att hålla reda på.

Det jobbigaste av de nya namnen tycker jag att Ådalen är. Jag kan aldrig tänka att det är en plats i Midgård. Det blir bara demonstrantskjutning hela tiden.

Förresten, det här är mitt 2000:e inlägg!

Ådalen, vad är det. Riktigt dåligt att dem tagit med det. Fel associationer. Hualigen!

Håller helt med dig! Ådalen är nog det enda namnet som jag är riktigt, riktigt besviken på. Översättaren borde verkligen hittat på något eget namn här, för hur mycket man än läser boken så kommer jag alltid att tänka på den befintliga Ådalen när jag läser boken.

Så blir det alltid om man använder ett befintligt känt namn i en bok som inte handlar om det!

Jo verkligen, men därför borde man ju som översättare verkligen göra sitt bästa för att undvika ta med befintliga namn.

Vad skulle den hetat? Namnet måste ju anknyta till "Ån" och innehålla ordet "dal"...

Jag förstår att detta är ett problem, och att Ådalen kanske egentligen är den bästa korrekta överssättningen, men det finna alternativ som man hade kunnat ta i beaktande, t.ex. Ådala, Ådal eller något liknande. Det känns lite fel av mig som lekman att komma med massa förslag till namn, så jag menar inte att Ådala eller Ådal är självklara val, utan att det borde finnas något namn där både "Ån" och "dal" kommer med, men som ändå inte acossieras så kraftigt till en historisk händelse.

Visst är det översättningen av Bywater ni talar om? Isåfall, varför måste den just innehålla "dal"? Jag kan tänka mig till exempel Jämteån. Eller nåt...

Vad heter då "Ådalen" i originalet. Jag får känna mig lite dum och okunnig här men jag är inte riktigt med på vilken å det handlar om osv.