Danne skrev:
Nej, det är det inte. Jag försökte argumentera på det viset även jag, mot den person som "upplyste mig", men blev snabbt tillrättavisad om att det inte fanns någon egentlig anledning att gå emot den engelska betoningen.
Engelskan finns inte i den svenska översättningen, det "mellanledet" (om man följer Tolkiens fiktion om urväströna) skall vara utsuddat. Det finns inte större anledning att bevara det engelska uttalet (eller stavningen) av
Bombadil än av t ex Chet-delen av
Chetwood. Följer man den gängse principen så bör ordet försvenskas till både stavning och uttal, men på ett sådant sätt att man i görligaste mån efterhärmar originalet.
Frågan är alltså inte om man skall försvenska uttalet, för det skall man rent självklart, utan om betoning på första stavelsen i ordet
Bombadil kan passera som svensk. Det känns inte särskilt naturligt för mig att betona ett trestavigt svenskt ord på det här sättet: om man ändå vill lägga betoning på första stavelsen brukar det snarare sluta med att man på detta oefterhärmliga svenska vis betonar
båda de första stavelserna, som t ex i "Johansson".
Men efter lite funderande kommer jag ändå på en del ord med den eftersökta intonationen, från utlandet stammande ord som t ex "Babylon", "badminton", "maraton" och "paprika". Och ytterligare lite funderande lockar fram en hel mängd av egennamn: Annika, Vendela, Valdemar, Jennifer, Ursula, Ingela, m fl. Jag misstänker i och för sig att flertalet av (eller alla?) dessa namn också har utländsk härkomst, men det är i så fall såpass länge sedan att de nog får betraktas som svenska vid det här laget. Kanske kan
Bombadil sälla sig till denna mängd?
Danne skrev:
Hur man än uttalar det ser jag dock ingen större mening med att lägga till ett extra "l".
Syftet med det extra l:et är ju självklart att förhindra att i:et blir långt, vilket det definitivt blir om man betonar sista stavelsen. Betonar man den första så kanske man kommer ifrån det problemet, jag vet inte. Jag har lite svårt att frigöra mig från utländska influenser när jag ser ordet
Bombadil stavat på det sättet, jag får ingen ryggmärgskänsla för hur det borde uttalas på svenska.