Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Asch pasch ...!
Visst är det något att skryta med. "Fantomen" Randalin har väldiga fantomsmärtor. Jag håller på att gå igenom hela verket genom att lyssna på den engelska ljudboken uppläst av Rob Inglis samtidigt som jag korrekturläser/-rättar min felfyllda översättning. Parallellt med massa andra mer tillfredsställande sysslor har jag efter något år, typ, nåt fram till Tom Bombadil. Till exempel hoppar Guldtuva glatt över bunkarna med liljor (trots att jag veeeeet att det är näckrosor och att det heter water lily på engelska). En av myriader små grodor. Respekten för Ohlmarks ökar en smuling allt eftersom.

Stort grattis Kamelen! Vad heter Cirith Ungol-orkerna i din översättning?

Tack! De heter Shagrat och Gorbag, jag har (sedan ganska länge) bestämt mig för att inte översätta orknamnen. Jag har förklarat mig lite på min hemsida, här:
http://tolkien.mbor.se/visaord.php?ord=Ugl%C3%BAk

Det där med Ya harri hoi och liknande (som vi diskuterar i granntråden) är lite lurigare. Jag gissar att jag till sist kommer att landa i samma slutsats som med namnen, men innan jag kan slutgiltigt ta det beslutet måste jag göra den hemläxa jag fick av Ohlmarxisten.

Läxor av denna typ bör göras förutsättningslöst!

Här är en intressant länk från Youtube med "The Tolkien geek" som gör en oväntad jämförelse mellan Minas Tirith och Crickhollow.
Det intressanta för den här avdelningen "Egenhändiga översättninar" är att videon gör en mycket intressant koppling mellan Bockländarnas stridsrop "Awake, awake! osv" och Théodens stridsrop "Arise, arise! osv". För en översättare av böckerna och dessa stridsrop är noteringen inte möjlig att bortse från.
Han drar även flera andra spännande paralleller mellan Minas Tirith å ena sidan och Crickhollow och Merry å den andra.
Det bör nämnas att reflektionen inte är hans utan han har läst den i ett arbete om Tolkien vilket han även länkar till på Youtube-sidan som jag i min tur länkar till.
https://www.youtube.com/watch?v=0DlXUsnUeOg

Jag hade glömt att det senaste inlägget var mitt samt att det handlade om "Arise now, arise ..." osv.

Jag har brottats med de två (eller tre om man även räknar med Krikdala) snarlika stridsropen.
Här är de nu bearbetade. Kom gärna med synpunkter.

HÖR UPP! FARA! FYR! FEJD! HÖR UPP!
[...]
FARA! FYR! FEJD!
[...]
HÖR UPP! HÖR UPP!

Res er, rid ut, Théodens ryttare!
Ödesdåd manar, östern är mörk.
Sadla nu hästarna, horn signalera!
Framåt eorlingar!

Rit ut, rid ut, Théodens ryttare!
Dödsdåd manar: drabbning och eld!
Spjut skall nu skakas, sköld skall splittras,
en röd dag, en grym dag, när gryningen randas!
Rid nu, rid nu! Rid till Gondor!

Jag tycker att dina två rohirriska kväden här är alldeles förträffliga, Randalin! Med reservation för att jag inte har originalets lydelse färskt i minnet vad gäller den undre. Lustigt att både du och jag har använt det lite ovanliga ordet "ödesdåd" i den övre, vilket varken O eller O gjort. Har vi kanske diskuterat saken förut? Jag minns inte längre om jag kom på mitt själv eller lånade det av nån ...

Vad gäller Bockrikes hornsignal så tycker jag att det låter lite ansträngt med de ordvalen. Själv landade jag till slut i att allitterationen kostade mer än den smakade, att den inte gick att lösa bra nog på svenska. Så jag struntade i det och körde tre mer fristående enstaviga ord. Minns inte exakt just nu, men typ: HOT! ELD! KRIG!