Den stegrande kamelen skrev:
I dag blev jag färdig med De två tornen!

Inte mycket att skryta med jämfört med fantomen Randalin, men ändå. Ett stort steg för mig var det i alla fall!

Asch pasch ...!
Visst är det något att skryta med. "Fantomen" Randalin har väldiga fantomsmärtor. Jag håller på att gå igenom hela verket genom att lyssna på den engelska ljudboken uppläst av Rob Inglis samtidigt som jag korrekturläser/-rättar min felfyllda översättning. Parallellt med massa andra mer tillfredsställande sysslor har jag efter något år, typ, nåt fram till Tom Bombadil. Till exempel hoppar Guldtuva glatt över bunkarna med liljor (trots att jag veeeeet att det är näckrosor och att det heter water lily på engelska). En av myriader små grodor. Respekten för Ohlmarks ökar en smuling allt eftersom.
Stort grattis Kamelen! Vad heter Cirith Ungol-orkerna i din översättning?