Martinus skrev:
Extremt imponerande!
Tack!
Martinus skrev:
Själv har jag en uppstädning av ÅO:s översättning -- 703 A4-sidor -- liggande på hårddisken.
Det hade varit riktigt spännande att läsa! Vad menar du med uppstädning? Bara rättande av de uppenbara felen och i övrigt ren ÅO eller?
Egalmoth skrev:
Bra jobbat den stegrande kamelen! Jag har skumläst texten och hade inga större invändningar, är tacksam för att det inte fanns några utbroderade o helt påhittade saker som Ohlmarks tagit med.
Tack!
Förvånande och mycket trevligt att folk faktiskt tagit sig tid att läsa hela klabbet.
Om någon mot förmodan skulle undra så har jag följande ambitioner med det här lilla hobbyprojektet:
1) Att prova ut mina egna (och Dannes och andras, i vissa fall) översättningsvarianter av diverse namn och nyckelbegrepp (typ Backing och hobble)
2) Att vara betydligt trognare Tolkiens språkbruk än Ohlmarks (inte så svårt!)
3) Att få till ett mer stämningsfullt, "rytmiskt" och poetiskt språk än Andersson, som jag ju tycker är ganska torr och okänslig bitvis
4) Att bättre än de båda riktiga översättningarna försöka fånga variationerna i språkbruk, mellan olika personer och folkslag, och också mellan olika skeden i boken. Andersson har mer eller mindre konsekvent tonat ner detta, medan Ohlmarks i vanlig ordning blandat och gett. Det här inledande kapitlet till exempel är inte alls lika högstämt som en del senare passager, varför jag avsiktligt ransonerat mina "ty" och "emellertid", för att ha krut kvar till när det verkligen gäller. Jag har också lagt en hel del möda på att försöka få till ett ledigt talspråk i de mer rustika hobblarnas dialoger, något jag tycker att Andersson är direkt dålig på.
Jag kan aldrig tänka mig att jag kommer att komma ens i närheten av att översätta hela LotR, men jag hoppas komma såpass långt att jag hinner prova på ett brett spann av de stilnivåer som finns. Fram till Bri eller lite till kanske, om jag orkar? Kanske kommer jag också med en del frågor under vägen, på så'na saker där lite olika infallsvinklar vore värdefullt för att hjälpa mig att bestämma mig - typ min fråga om måttenheter häromdagen. Får jag lika bra och snabba svar som där så är det lysande!